1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,560 --> 00:01:37,319 ¡FUERA NOS VAMOS! 4 00:01:49,971 --> 00:01:53,239 ...y después de 57 años, vuelve a la vanguardia. 5 00:01:55,235 --> 00:01:56,561 Una gran cantidad de disfraces. 6 00:01:56,641 --> 00:01:58,584 Impresionante escenografía 7 00:01:59,031 --> 00:02:00,738 y escenas de batalla épicas. 8 00:02:00,818 --> 00:02:04,134 ¡Todo esto nos espera pronto en los cines! - Jozek. 9 00:02:05,327 --> 00:02:06,767 ¡Jozek! 10 00:02:07,395 --> 00:02:10,435 ¡Maldita sea! ¿Por qué me molestas, mujer? 11 00:02:10,515 --> 00:02:12,051 ¿Quién es ese? 12 00:02:12,790 --> 00:02:14,768 - ¿OMS? - Aquél. 13 00:02:16,320 --> 00:02:17,929 Quién sabe. 14 00:02:18,009 --> 00:02:20,343 Ese no. El otro. 15 00:02:20,428 --> 00:02:21,914 No puedo verlo ahora. 16 00:02:22,126 --> 00:02:23,478 ¡Ah, ese! 17 00:02:24,638 --> 00:02:25,991 Olbrychski. 18 00:02:27,484 --> 00:02:29,296 Se te ha ocurrido algo otra vez... 19 00:02:29,381 --> 00:02:33,813 Olbrychski es un chico joven, y este es un viejo. 20 00:02:34,198 --> 00:02:38,729 ¿Olbrychski joven? ¡Viejo buitre! 21 00:02:39,164 --> 00:02:40,604 ¿Es eso lo que dices? 22 00:02:42,676 --> 00:02:43,639 Bueno entonces... 23 00:02:44,950 --> 00:02:47,173 ...¿qué le hace la vida a las personas? 24 00:02:51,830 --> 00:02:52,945 ¡Maldita sea! 25 00:02:53,278 --> 00:02:54,842 ¿Quién viene de nuevo? 26 00:02:58,596 --> 00:03:00,132 ¿Quizás Olbrychski? 27 00:03:03,720 --> 00:03:06,200 - Buen día. ¿Es usted el señor Antoni Kryska? - No. 28 00:03:07,470 --> 00:03:09,868 ¿Y qué dirección está escrita allí? 29 00:03:09,950 --> 00:03:11,670 Japkowice 68. 30 00:03:14,817 --> 00:03:16,871 ¿Entonces por qué diablos viniste aquí? 31 00:03:17,617 --> 00:03:19,517 ¿No sabes dónde vive el señor Kryska? 32 00:03:19,602 --> 00:03:20,894 ¡Maldita sea! 33 00:03:29,342 --> 00:03:30,827 ¡Maldita sea! 34 00:03:44,183 --> 00:03:47,920 El vecino no está en casa. me iré eso aquí. Puede recogerlo más tarde. 35 00:03:48,005 --> 00:03:49,882 - ¡No! - ¿Disculpe? 36 00:03:49,967 --> 00:03:53,515 - ¡Maldita sea! ¿Qué no entiendes? - ¿Cuándo vuelve el señor Kryska? 37 00:03:54,402 --> 00:03:57,763 Los paquetes están aplastados o vomitados. ¿Y se dibuja una flecha hacia arriba? 38 00:03:57,848 --> 00:03:59,530 No teme a Dios y hace todo lo contrario. 39 00:03:59,615 --> 00:04:00,873 ¡Maldita sea! 40 00:04:00,958 --> 00:04:04,347 Lo digo claramente: es frágil. y ¿Por qué tantos mensajes de texto? 41 00:04:06,193 --> 00:04:08,299 - ¿Qué otra vez? - Es una molestia venir aquí. 42 00:04:08,384 --> 00:04:10,769 - Tal vez lo tomes por el vecino. -Dámelo aquí. 43 00:04:12,232 --> 00:04:13,562 Muchas gracias. 44 00:04:24,190 --> 00:04:25,225 Ela. 45 00:04:26,996 --> 00:04:28,132 Elzunia. 46 00:04:33,449 --> 00:04:34,362 Ela. 47 00:04:35,363 --> 00:04:36,480 Elzunia. 48 00:04:41,500 --> 00:04:43,327 - Buen día. - Buen día. 49 00:04:43,412 --> 00:04:44,320 Hermoso. 50 00:04:45,412 --> 00:04:49,470 Lo conducía el contador. normalmente No se venderían, pero ella se jubiló. 51 00:04:49,550 --> 00:04:51,163 No lo sé, no lo sé. 52 00:04:51,772 --> 00:04:53,212 ¿Pesca? 53 00:04:53,920 --> 00:04:55,795 A veces con mi suegro junto al río Narew. 54 00:04:55,880 --> 00:04:57,023 ¡Oh hombre! 55 00:04:57,648 --> 00:05:02,008 Entonces esto tiene un baúl tan grande que Puede caber una ruleta sin doblarla. 56 00:05:02,093 --> 00:05:03,641 Muy bien, ¿y ese? 57 00:05:03,726 --> 00:05:05,353 ¿Por qué necesitarías uno francés? 58 00:05:05,438 --> 00:05:06,715 El alemán es alemán. 59 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 Mecánicamente incomparable. 60 00:05:09,841 --> 00:05:11,448 ¿Viene con neumáticos de invierno? 61 00:05:11,907 --> 00:05:13,511 ¿Has visto el invierno aquí últimamente? 62 00:05:13,590 --> 00:05:15,510 No, está bien, entra. 63 00:05:15,595 --> 00:05:18,030 Entra, ¿por qué debería forzarme la garganta? 64 00:05:18,110 --> 00:05:20,895 Lo verás por ti mismo que tipo de auto es. 65 00:05:24,498 --> 00:05:26,107 Está un poco deteriorado. 66 00:05:26,192 --> 00:05:27,986 ¿Cuánto son 300.000? 67 00:05:28,071 --> 00:05:30,534 Yo tenía uno, tenía 1,2 millones. 68 00:05:30,619 --> 00:05:32,532 ...y dos tipos estaban peleando por ello. 69 00:05:32,617 --> 00:05:35,465 Entonces, verás, 300.000 en un coche así es... 70 00:05:37,835 --> 00:05:40,743 Maid of Orleans tenía un mayor kilometraje: eso es lo que te diré. 71 00:05:44,457 --> 00:05:45,902 ¿Lo venderías por 12? 72 00:05:45,987 --> 00:05:49,234 No, no puedo, no puedo, mi Mi esposa me mataría, no puedo. 73 00:05:50,590 --> 00:05:51,742 Disculpe. 74 00:05:59,843 --> 00:06:00,802 Mamá... 75 00:06:01,321 --> 00:06:03,697 - ...¿qué haces aquí? - Nos vamos. 76 00:06:03,782 --> 00:06:06,415 - ¿Quieres ir a algún lado? - A las Tres Coronas. 77 00:06:06,480 --> 00:06:07,742 ¿Las montañas Pieniny? 78 00:06:09,120 --> 00:06:10,464 ¿Y tú quién eres? 79 00:06:11,270 --> 00:06:13,382 Mamá, soy yo, Andrzej. 80 00:06:13,920 --> 00:06:15,880 Mierda. 81 00:06:15,960 --> 00:06:21,260 Jedrus va a un coche escuela, y eres sólo un vagabundo. 82 00:06:21,345 --> 00:06:22,755 ¡Irse! 83 00:06:22,840 --> 00:06:23,701 ¡Mamá! 84 00:06:23,786 --> 00:06:27,964 Sr. Andrzej, lo siento, entonces que sean las 13. 85 00:06:28,464 --> 00:06:30,868 Recuerdo a este pervertido. 86 00:06:30,950 --> 00:06:33,350 Me miró en la ducha. 87 00:06:40,060 --> 00:06:45,270 Jedrus, ¿recuerdas cuando ¿Tu padre regresa de Yugoslavia? 88 00:06:45,796 --> 00:06:47,409 Ya regresó, mamá. 89 00:06:48,153 --> 00:06:49,651 ¡Imposible! 90 00:06:50,000 --> 00:06:51,680 Hace 30 años... 91 00:06:59,710 --> 00:07:00,622 ¡Sí! 92 00:07:10,343 --> 00:07:13,254 Ven aquí a mí. Querida... 93 00:07:15,040 --> 00:07:16,800 Querida... 94 00:07:24,323 --> 00:07:25,724 Tengo preocupaciones. 95 00:07:28,510 --> 00:07:30,461 ¿Qué te preocupa, Elzunia? 96 00:07:32,126 --> 00:07:34,069 ¿Y qué pasará...? 97 00:07:34,466 --> 00:07:36,583 ...cuando Gierek muera? 98 00:07:37,966 --> 00:07:41,710 Necesitamos orar por él en el nombre del Padre y del Hijo. 99 00:07:43,430 --> 00:07:46,752 Maldita sea. Le vino a la mente Gierek. 100 00:07:48,470 --> 00:07:52,753 ¿Y cómo se las arreglará nuestro Jedrus en la escuela? 101 00:07:54,160 --> 00:07:59,409 Elcia, Andrzej es un hombre mayor, de más de cincuenta años. 102 00:07:59,494 --> 00:08:02,990 Sí, claro. tu eres Me vas a contar cuentos de hadas. 103 00:08:06,070 --> 00:08:07,510 Estás enfermo. 104 00:08:09,503 --> 00:08:10,495 ¿Sí? 105 00:08:11,830 --> 00:08:16,910 Y he estado sintiendo algo raro últimamente. 106 00:08:18,270 --> 00:08:20,670 ¿Qué enfermedad tengo, Joziek? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,049 Alzheimer. 108 00:08:28,870 --> 00:08:31,174 Es una especie de esclerosis. 109 00:08:33,076 --> 00:08:36,222 Por eso todo se mezcla en tu cabeza. 110 00:08:37,926 --> 00:08:39,827 ¿Tengo tal enfermedad...? 111 00:08:41,846 --> 00:08:46,416 Es de esa zorra de Belchatow. Ciudad, trajiste esta enfermedad. 112 00:08:47,040 --> 00:08:52,000 Te daré un puñetazo en la cara y le arrancaré todo el pelo. 113 00:08:52,089 --> 00:08:54,355 Pero ella está muerta. 114 00:09:16,303 --> 00:09:19,095 - ¿Y tú qué? - ¿Qué quieres decir con qué? 115 00:09:19,470 --> 00:09:21,467 Me emocioné. 116 00:09:22,400 --> 00:09:24,649 Nos vamos. 117 00:09:24,960 --> 00:09:26,400 Madre de Dios. 118 00:09:32,710 --> 00:09:34,151 No puedo hacerlo. 119 00:09:34,230 --> 00:09:36,715 Qué hombre, por el amor de Dios. 120 00:09:36,800 --> 00:09:40,185 ¿Qué deseas? a mi edad yo Debería oler las flores desde abajo. 121 00:09:40,280 --> 00:09:42,792 Si no hubieras corrido tras putas, podrías hacerlo. 122 00:09:42,880 --> 00:09:45,960 Ya verás, yo también sacaré el culo. 123 00:09:46,030 --> 00:09:48,125 Muchos me persiguen. 124 00:09:49,200 --> 00:09:53,515 Te engañé una vez. Hace 40 años. 125 00:09:53,600 --> 00:09:55,795 Con tu hermana Teresa. 126 00:09:55,880 --> 00:09:57,320 ¡Una vez! 127 00:09:57,880 --> 00:10:02,317 no quiero ver eso perra pelirroja en mi casa. 128 00:10:02,563 --> 00:10:04,003 Elzunka, vamos... 129 00:10:17,494 --> 00:10:23,258 - ¿Enviar a los padres al asilo? De ninguna manera. - ¿Qué asilo? Es una muy buena residencia de ancianos. 130 00:10:23,337 --> 00:10:25,181 El abuelo nunca estaría de acuerdo. 131 00:10:25,640 --> 00:10:27,520 Mejor si se mudan con nosotros. 132 00:10:27,580 --> 00:10:29,433 Pero estás a punto de dar a luz. 133 00:10:29,520 --> 00:10:32,579 ¿Así que lo que? Es más divertido juntos. 134 00:10:33,040 --> 00:10:35,351 Además, el ático... nosotros Podría convertirlo para ellos, ¿verdad? 135 00:10:35,440 --> 00:10:36,955 Esa es una idea. 136 00:10:37,040 --> 00:10:40,903 ¿Y cómo va a subir papá? ahí? ¿Debo instalar un ascensor? 137 00:10:40,988 --> 00:10:42,920 Sólo lo estamos considerando, Basia. 138 00:10:43,000 --> 00:10:45,238 Bueno, tal vez entonces subas las escaleras. 139 00:10:45,470 --> 00:10:46,611 O mejor... 140 00:10:47,440 --> 00:10:48,960 Directo a la residencia. 141 00:10:49,030 --> 00:10:50,642 Sí, muy divertido. 142 00:10:50,910 --> 00:10:52,254 Me voy a trabajar. 143 00:10:53,216 --> 00:10:54,399 ¡Sándwiches! 144 00:10:55,040 --> 00:10:56,223 Andrzej. 145 00:10:59,263 --> 00:11:02,681 Habla con ellos. Es por su propio bien. 146 00:11:06,816 --> 00:11:07,999 Beso. 147 00:11:22,200 --> 00:11:24,041 ¿No me esperó? 148 00:11:26,120 --> 00:11:28,007 Sebus, ¿lo quieres para la carretera? 149 00:11:29,350 --> 00:11:30,502 Sebastián... 150 00:11:32,670 --> 00:11:33,936 Disfruta, cariño. 151 00:11:34,021 --> 00:11:35,173 Disfrutar. 152 00:11:38,656 --> 00:11:40,288 No es lo suficientemente salado. 153 00:11:47,150 --> 00:11:48,398 ¿Qué maravillas? 154 00:11:53,143 --> 00:11:54,295 Joziek... 155 00:11:54,590 --> 00:11:56,515 ...¿podrías pasarme las setas? 156 00:11:56,600 --> 00:11:59,446 Aaaa, con mucho gusto. 157 00:12:19,000 --> 00:12:20,376 Delicioso. 158 00:12:21,920 --> 00:12:23,838 Pequeño diablo, tú. 159 00:12:26,710 --> 00:12:27,989 Cariño mío. 160 00:12:34,509 --> 00:12:36,508 Papá, quería hablar... 161 00:12:36,849 --> 00:12:38,385 Así que habla... 162 00:12:39,470 --> 00:12:41,253 Estoy pensando... 163 00:12:47,510 --> 00:12:49,075 ¿Debería meterme en neumáticos? 164 00:12:49,160 --> 00:12:51,153 Sí, los neumáticos son buenos... 165 00:12:52,226 --> 00:12:55,271 La gente es estúpida por eso cámbielos dos veces al año. 166 00:12:55,350 --> 00:12:56,998 Es necesario cambiarlos. 167 00:12:57,083 --> 00:13:00,428 Al igual que tienes que montar una bicicleta con casco. 168 00:13:00,513 --> 00:13:02,470 ¡Papá, ven, mira! 169 00:13:09,076 --> 00:13:11,027 Nysa, modelo 522. 170 00:13:11,395 --> 00:13:14,556 - Ella es una belleza. - Vamos, vámonos, papá. 171 00:13:25,406 --> 00:13:26,942 Con cuidado. 172 00:13:27,240 --> 00:13:29,424 Entonces cuanto, bueno... 173 00:13:30,358 --> 00:13:33,191 10 mil y listo. 174 00:13:33,270 --> 00:13:37,197 No, no. Por 10 mil yo Que tengas un muy buen tránsito aquí. 175 00:13:37,520 --> 00:13:39,308 Y esto, bueno, ya sabes, es chatarra... 176 00:13:39,400 --> 00:13:41,750 Qué chatarra, es un clásico, hombre. 177 00:13:41,835 --> 00:13:44,649 - Un clásico. - Por eso ofrezco 4. 178 00:13:45,200 --> 00:13:47,863 Y eso es sólo por mi sentimiento por el automovilismo nacional. 179 00:13:47,948 --> 00:13:51,202 ¿Sabes cuánto cuestan? costo en linea? 15 mil. 180 00:13:51,282 --> 00:13:53,643 Señor, he visto tales maravillas en línea, 181 00:13:53,720 --> 00:13:56,694 no lo creerías, como una mujer puede estirarse. 182 00:13:57,040 --> 00:13:58,133 ¡Hijo! 183 00:13:58,480 --> 00:14:01,380 Dale 5 para que no nos moleste más. 184 00:14:06,003 --> 00:14:07,251 Muy bien, está bien. 185 00:14:07,881 --> 00:14:09,391 - ¡Sí! - Deja que sirva bien... 186 00:14:22,780 --> 00:14:24,388 ¿Te gusta, Elzunia? 187 00:14:24,470 --> 00:14:26,310 ¡Vamos! 188 00:14:26,710 --> 00:14:27,909 ¡A mamá le gusta! 189 00:14:27,990 --> 00:14:29,750 Así que ponlo en marcha, papá. 190 00:14:35,869 --> 00:14:37,597 Corre como el oro. 191 00:14:38,840 --> 00:14:41,317 Hice un millón de kilómetros con uno así. 192 00:14:41,402 --> 00:14:43,531 Por toda Europa y media Asia. 193 00:14:44,027 --> 00:14:47,642 ¿Recuerdas, Elcia, qué hicimos en la parte trasera del camión? 194 00:14:51,590 --> 00:14:55,737 Joziek, recuerda cuando vayas a la República Federal de Alemania, 195 00:14:55,750 --> 00:14:58,975 Tráeme ese champú verde. 196 00:14:59,011 --> 00:15:02,521 Mi cabello es tan desgreñado que estoy Tengo miedo de mostrarme a la gente. 197 00:15:02,601 --> 00:15:07,058 Elcia, no he estado en el camino durante 20 años. 198 00:15:07,138 --> 00:15:08,561 ¿Es eso lo que dices? 199 00:15:08,641 --> 00:15:11,584 Bueno, entonces eso es malo, no ganará dinero. 200 00:15:13,104 --> 00:15:14,064 Joziek... 201 00:15:16,270 --> 00:15:19,111 ...¿me llevarás a las Tres Coronas? 202 00:15:20,496 --> 00:15:21,648 ¡Maldita sea! 203 00:15:21,764 --> 00:15:24,276 ¿Qué Tres Coronas, mujer? 204 00:15:25,334 --> 00:15:26,947 Somos unos viejos. 205 00:15:27,150 --> 00:15:31,149 Un hombre y una mujer, que sentarse en casa y mirar televisión. 206 00:15:31,230 --> 00:15:33,868 Ah, tonterías en esa tele... 207 00:15:33,950 --> 00:15:37,483 ¿Cuánto tiempo podemos mirar? ¿Las mismas caras todo el tiempo? 208 00:15:38,710 --> 00:15:40,150 Sólo llévame allí. 209 00:15:40,270 --> 00:15:41,422 Dormir. 210 00:15:47,385 --> 00:15:50,862 Papá, nadie te obliga usted. Sólo echa un vistazo. 211 00:15:53,347 --> 00:15:55,099 No es como durante el comunismo. 212 00:15:55,178 --> 00:15:59,277 Es mejor que el camping. Solíamos ir cuando éramos niños. 213 00:15:59,356 --> 00:16:00,796 Parece lujoso. 214 00:16:01,150 --> 00:16:02,590 Hermoso ahí. 215 00:16:02,950 --> 00:16:04,390 Ver. 216 00:16:04,950 --> 00:16:06,630 A mamá también le gusta. 217 00:16:06,710 --> 00:16:08,973 Incluso tienen una piscina y una sauna allí. 218 00:16:09,052 --> 00:16:11,877 ¿En realidad? Entonces ve a calentar tu trasero ahí solo. 219 00:16:11,956 --> 00:16:14,618 Papá, no te enojes ahora. 220 00:16:14,697 --> 00:16:20,817 ¡Maldita sea! Me sacarán de mi casa con los pies por delante en un ataúd de madera. 221 00:16:20,899 --> 00:16:22,339 Mamá también. 222 00:16:22,341 --> 00:16:23,781 ¡Quítate eso! 223 00:16:25,795 --> 00:16:27,043 Papá... 224 00:16:28,562 --> 00:16:30,585 ...mamá no va a mejorar. 225 00:16:30,763 --> 00:16:32,190 Y apenas puedes caminar. 226 00:16:32,270 --> 00:16:35,452 ¿Apenas? Te patearé el culo tan fuerte 227 00:16:35,532 --> 00:16:38,356 Estarás durmiendo en tu estómago durante medio año. 228 00:16:38,436 --> 00:16:40,145 ¡Vete a la mierda con eso! 229 00:16:40,225 --> 00:16:45,089 Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños a ti 230 00:16:45,169 --> 00:16:46,584 ¿De quién es el cumpleaños? 231 00:16:46,665 --> 00:16:48,108 Tuya, abuela. 232 00:16:48,190 --> 00:16:52,070 Feliz cumpleaños querida abuela... 233 00:16:52,150 --> 00:16:54,146 ¿Ya dos guadañas? 234 00:16:54,470 --> 00:16:55,718 No puede ser. 235 00:16:56,390 --> 00:16:59,302 Mamá, pide un deseo. 236 00:17:01,870 --> 00:17:03,482 deja joziek 237 00:17:07,494 --> 00:17:09,719 Llévame a las Tres Coronas. 238 00:17:21,744 --> 00:17:22,704 ¿Dónde? 239 00:17:22,783 --> 00:17:26,671 Bebe, Baltazar, bebe, querido, bebe. 240 00:18:02,150 --> 00:18:03,302 ¡Ela! 241 00:18:04,230 --> 00:18:05,382 ¡Elcia! 242 00:18:27,964 --> 00:18:29,116 ¡Mamá! 243 00:18:30,076 --> 00:18:31,228 ¡Mamá! 244 00:18:31,824 --> 00:18:33,256 ¡Fuera de aquí! 245 00:18:33,336 --> 00:18:34,383 ¡Irse! 246 00:18:34,464 --> 00:18:35,424 ¡Mamá, ven! 247 00:18:35,449 --> 00:18:36,409 ¡Irse! 248 00:18:36,410 --> 00:18:38,329 Mamá, ven. ¡Papá viene! 249 00:18:38,409 --> 00:18:40,403 - mamá -¡Elus! 250 00:18:41,098 --> 00:18:42,841 Elús. 251 00:18:43,632 --> 00:18:45,333 Joziek. 252 00:18:46,220 --> 00:18:48,351 Llévame. 253 00:18:48,758 --> 00:18:50,889 ¿Adónde, Elzunia? 254 00:18:51,792 --> 00:18:53,804 Llévame a las Tres Coronas. 255 00:18:53,884 --> 00:18:55,766 Muy bien, querida. 256 00:18:57,436 --> 00:18:58,682 ¿Iremos? 257 00:18:58,761 --> 00:19:00,105 Lo haremos. 258 00:19:11,126 --> 00:19:12,566 Ella se quedó dormida. 259 00:19:15,792 --> 00:19:17,228 Papá. 260 00:19:17,308 --> 00:19:18,556 ¿Qué? 261 00:19:18,902 --> 00:19:20,822 Esto ya no es una broma. 262 00:19:21,550 --> 00:19:23,397 Escuche, podemos hacerlo de esta manera. 263 00:19:23,476 --> 00:19:25,962 Si no quieres el asilo, bueno entonces... 264 00:19:26,084 --> 00:19:27,905 entonces te mudas con nosotros. 265 00:19:28,243 --> 00:19:31,179 Y nosotros, bueno, no lo sé, Iremos arriba, o... 266 00:19:31,259 --> 00:19:35,156 Quizás Justyna y Sebek Podría establecerme aquí de alguna manera. 267 00:19:36,078 --> 00:19:39,455 Los niños obtendrán el suyo de todos modos. 268 00:19:39,932 --> 00:19:41,545 Más temprano que tarde. 269 00:19:41,624 --> 00:19:43,945 Pero ese no es el punto. Papá. 270 00:19:45,272 --> 00:19:47,729 Necesitamos solucionarlo todo de alguna manera. 271 00:19:48,707 --> 00:19:51,847 Lo arreglas en tu casa, no en la mía. 272 00:19:52,523 --> 00:19:55,042 No soporto a tu mujer ni siquiera por 2 días. 273 00:19:55,122 --> 00:19:58,342 Bárbara es su nombre y ella Ha sido mi esposa durante 25 años. 274 00:19:58,421 --> 00:20:00,500 Acepta ese maldito hecho por fin. 275 00:20:00,579 --> 00:20:03,686 Entonces ¿por qué vendió esos? pastos para los Kunikowski? 276 00:20:03,846 --> 00:20:06,428 ¿Y ahora qué? Los pastos son se fue y el dinero se fue. 277 00:20:06,507 --> 00:20:08,043 ¿Cuándo fue eso? 278 00:20:08,787 --> 00:20:11,781 El abuelo estaba acostado en su ataúd y seguía repitiendo: 279 00:20:11,860 --> 00:20:13,298 ¡No toques los pastos! 280 00:20:13,378 --> 00:20:16,456 El abuelo tenía más desorden. en su cabeza que mamá ahora. 281 00:20:18,044 --> 00:20:19,196 Papá... 282 00:20:20,091 --> 00:20:22,491 ¿Tienes una idea mejor? 283 00:20:23,828 --> 00:20:27,459 Hijo, llévanos a las montañas Pieniny. 284 00:20:28,028 --> 00:20:31,068 ¿Tu mente se ha vuelto ¿Mezclado también? Pieniny, ¿en serio? 285 00:20:31,148 --> 00:20:32,988 Sólo llévanos allí. 286 00:20:33,707 --> 00:20:35,320 Lo haremos en 2 días. 287 00:20:35,588 --> 00:20:38,890 ¿Quizás incluso quieras escalar la cima? 288 00:20:39,204 --> 00:20:40,949 Maldita sea. 289 00:20:41,030 --> 00:20:43,546 Te lo pido amablemente, llévanos. 290 00:20:43,628 --> 00:20:45,946 Mamá lo quiere, tal vez se sienta mejor. 291 00:20:46,028 --> 00:20:46,988 Papá... 292 00:20:49,307 --> 00:20:51,227 Mamá no sabe lo que está pasando. 293 00:20:52,397 --> 00:20:53,645 Lo sé... 294 00:20:53,787 --> 00:20:56,300 Y apenas puedes arrastrar los pies. 295 00:21:01,988 --> 00:21:04,692 Si no nos llevas, iré yo mismo. 296 00:21:04,868 --> 00:21:05,828 ¿Cómo exactamente? 297 00:21:05,828 --> 00:21:09,649 He viajado por medio mundo, cuando todavía estabas jugando 298 00:21:09,728 --> 00:21:11,462 con caca de gato en el arenero. 299 00:21:11,542 --> 00:21:13,301 ¿Por qué haces esto, papá? ¿Por qué? 300 00:21:13,736 --> 00:21:15,656 Adiós entonces. 301 00:21:28,875 --> 00:21:31,233 Doctor, por favor no lo endulce. 302 00:21:31,707 --> 00:21:36,008 Garabatas algo en Latín, pero prefiero saberlo. 303 00:21:36,147 --> 00:21:37,587 ¿Cuánto tiempo? 304 00:21:38,307 --> 00:21:39,747 ¿Medio año? 305 00:21:41,147 --> 00:21:43,406 No se puede hacer así, señor Gugulak. 306 00:21:45,502 --> 00:21:47,253 Queremos ir a las montañas. 307 00:21:47,491 --> 00:21:48,860 Eso es bueno. 308 00:21:49,707 --> 00:21:51,467 ¿No hay ninguna razón por la que no podamos? 309 00:21:51,848 --> 00:21:53,461 Hay alrededor de cien... 310 00:21:53,547 --> 00:21:54,986 ¿Qué puedo decirte? 311 00:21:55,067 --> 00:21:57,531 Si no es ahora, ¿cuándo? 312 00:21:59,588 --> 00:22:01,124 Vamos, Elzunia. 313 00:22:03,387 --> 00:22:06,459 Joziek, ¿adónde quieres ir? 314 00:22:06,891 --> 00:22:07,946 Más tarde. 315 00:22:08,025 --> 00:22:09,970 Sr. Gugulak - receta. 316 00:22:10,050 --> 00:22:11,810 Ah, se me hubiera olvidado... 317 00:22:12,467 --> 00:22:14,283 ¿Puedes recetarme también...? 318 00:22:14,363 --> 00:22:15,995 Ah, eso... 319 00:22:16,501 --> 00:22:18,421 Si no es ahora, ¿cuándo? 320 00:22:21,188 --> 00:22:23,028 Único en su clase. 321 00:22:23,067 --> 00:22:24,987 En él viajaba la familia real. 322 00:22:25,227 --> 00:22:26,475 El belga. 323 00:22:26,876 --> 00:22:28,827 El príncipe lloró cuando lo vendió. 324 00:22:28,907 --> 00:22:30,779 ¿Entonces por qué lo vendió? 325 00:22:30,944 --> 00:22:33,260 Porque la reina quería una camioneta. 326 00:22:33,339 --> 00:22:35,660 Hay un olor extraño dentro. 327 00:22:36,200 --> 00:22:37,160 Mmmm. 328 00:22:37,268 --> 00:22:39,588 El tipo usaba ambientadores rusos. 329 00:22:40,655 --> 00:22:41,615 Mmmm. 330 00:22:41,627 --> 00:22:46,257 Darás un paseo por el bosque con el techo abierto. Todo estará bien. 331 00:22:46,307 --> 00:22:48,627 Lo pensaré. 332 00:22:59,027 --> 00:23:00,612 Pero Andrzej aún no ha llegado. 333 00:23:00,692 --> 00:23:03,487 Tal vez sea lo mejor Quiero hablar contigo. 334 00:23:03,567 --> 00:23:05,533 Y llámame abuelo. 335 00:23:05,805 --> 00:23:08,044 ¿Qué estás boquiabierto? 336 00:23:08,588 --> 00:23:12,271 Me has hecho un bisabuelo, ¿quién soy yo para ti? 337 00:23:12,352 --> 00:23:13,696 ¡Abuelo! 338 00:23:13,986 --> 00:23:15,426 Quizás sea así. 339 00:23:17,672 --> 00:23:20,146 No eres muy brillante. 340 00:23:20,226 --> 00:23:22,568 Pero tal vez eso sea mejor para Justynka. 341 00:23:22,648 --> 00:23:24,952 ¿A qué te refieres realmente, abuelo? 342 00:23:25,032 --> 00:23:27,987 ¡Oh! Finalmente estás teniendo sentido. 343 00:23:28,547 --> 00:23:31,187 Entonces, ¿cuánto quieres por esta Nysa? 344 00:23:31,363 --> 00:23:33,566 Tienes que discutir eso con tu hijo. 345 00:23:34,067 --> 00:23:36,266 Maldita sea, te estoy hablando a ti. 346 00:23:36,345 --> 00:23:39,060 Algún día todo esto ser tuyo, ¿entendido? 347 00:23:39,140 --> 00:23:42,108 Y llámame abuelo. ¡Abuelo! 348 00:23:42,188 --> 00:23:43,532 Entonces ¿cuánto? 349 00:23:44,507 --> 00:23:47,387 Andrzej lo puso en la lista de 12. 350 00:23:48,947 --> 00:23:51,890 Quieres hacer el ridículo ¿De tu propio abuelo? 351 00:23:53,874 --> 00:23:56,139 Le doy 5, vamos a escribir los trabajos. 352 00:23:56,507 --> 00:23:58,827 Bueno, no estoy seguro... 353 00:24:00,428 --> 00:24:02,187 Ah, ¿qué está pasando aquí? 354 00:24:02,667 --> 00:24:04,667 El abuelo quiere comprar el Nysa. 355 00:24:05,348 --> 00:24:06,596 ¿Abuelo? 356 00:24:07,187 --> 00:24:09,187 Papá, ¿qué se te ocurrió? 357 00:24:09,227 --> 00:24:10,634 - Estoy comprando. - ¿Por qué? 358 00:24:10,713 --> 00:24:13,820 - Es asunto mío. - Conducir hasta las montañas Pieniny. 359 00:24:13,899 --> 00:24:16,949 - Dije, es asunto mío. - Pero mi auto, no está a la venta. 360 00:24:17,029 --> 00:24:19,006 Maldita sea, puedo comprar lo que quiera. 361 00:24:19,085 --> 00:24:23,028 ¿Tienes siquiera una licencia? es Han pasado 15 años desde que tuviste uno. 362 00:24:23,108 --> 00:24:26,158 - No es asunto tuyo. - Mamá, sal. 363 00:24:26,948 --> 00:24:30,063 Andrzejek, papá está tomando Yo a las Tres Coronas. 364 00:24:30,143 --> 00:24:32,303 Lo sé, mamá, lo sé, lo sé. 365 00:24:35,427 --> 00:24:36,771 ¿No estás vendiendo? 366 00:24:37,707 --> 00:24:40,028 ¿Quieres matar a mamá? ¿Y tú mismo? 367 00:24:40,707 --> 00:24:42,608 Muy bien, terminemos con esto. 368 00:24:43,314 --> 00:24:44,562 ¡Sebús! 369 00:24:45,026 --> 00:24:47,202 No le vendemos a este hombre. 370 00:24:50,067 --> 00:24:50,867 Abuelo. 371 00:24:50,947 --> 00:24:54,555 soy tan tuyo El abuelo como gato es un perro. 372 00:24:55,035 --> 00:24:56,936 Elzunia, vámonos. 373 00:25:03,973 --> 00:25:06,161 -Alfi... - ¿Sí? 374 00:25:06,337 --> 00:25:09,624 - Me gustaría ir a Grecia. - Muy bien. ¿Pero por qué? 375 00:25:09,703 --> 00:25:12,075 - Es hermoso allí. - Un montón de piedras. 376 00:25:12,155 --> 00:25:14,319 - ¿Me llevarás? - Sí, sí. 377 00:25:14,399 --> 00:25:16,263 - Pero lo pregunto en serio. - Sí. 378 00:25:16,343 --> 00:25:17,783 Maldita sea... 379 00:25:22,947 --> 00:25:23,986 ¡Tosiek! 380 00:25:24,066 --> 00:25:25,347 ¡Ven aquí! 381 00:25:26,387 --> 00:25:27,635 ¿Qué? 382 00:25:27,788 --> 00:25:29,228 ¿Tomar una pinta? 383 00:25:41,675 --> 00:25:44,635 Y así es. 384 00:25:47,427 --> 00:25:49,232 Eso está creciendo muy bien. 385 00:25:50,993 --> 00:25:52,284 Esa cosa verde. 386 00:25:52,364 --> 00:25:53,804 Ortiga. 387 00:25:54,523 --> 00:25:56,712 Tosiek, tengo un asunto. 388 00:25:57,707 --> 00:25:59,896 Mundo duro. ¿Qué puedes hacer? 389 00:26:01,043 --> 00:26:02,907 Y esa cosa verde, ¿qué es? 390 00:26:02,987 --> 00:26:04,908 Es ortiga, te lo digo. 391 00:26:04,988 --> 00:26:06,236 Sí, ¿ortiga? 392 00:26:06,315 --> 00:26:10,890 De qué estás hablando. tu ¿Creo que no sé cómo es la ortiga? 393 00:26:10,970 --> 00:26:12,372 Es apio. 394 00:26:12,565 --> 00:26:14,172 - ¿Apio? - Sí. 395 00:26:14,252 --> 00:26:16,308 Ten cuidado, te quemarás las manos. 396 00:26:16,388 --> 00:26:17,905 ¿Sí? ¿Con apio? 397 00:26:18,176 --> 00:26:19,616 ¡Ahhh! 398 00:26:20,708 --> 00:26:22,059 ¡Maldita sea! 399 00:26:22,139 --> 00:26:23,492 ¡Ortiga! 400 00:26:27,819 --> 00:26:29,259 Tosiek... 401 00:26:29,603 --> 00:26:32,483 ...¿también orinas cada 5 minutos? 402 00:26:32,907 --> 00:26:36,380 Cada 5 minutos, 5 gotas. 403 00:26:38,120 --> 00:26:40,428 En el pasado, orinábamos... 404 00:26:40,508 --> 00:26:42,428 Como de una bomba de agua. 405 00:26:45,188 --> 00:26:48,586 Tosiek, ¿todavía tienes ese Polonez? 406 00:26:52,098 --> 00:26:53,634 Motor 1.6 407 00:26:53,915 --> 00:26:56,315 76 caballos de fuerza 408 00:26:57,387 --> 00:26:59,672 121 newton metros 409 00:26:59,752 --> 00:27:01,192 dirección asistida 410 00:27:01,748 --> 00:27:03,361 y de 15 minutos a cien. 411 00:27:03,668 --> 00:27:04,916 uh segundos... 412 00:27:05,002 --> 00:27:08,149 - ¡Segundos! - ¿Está funcionando? 413 00:27:20,723 --> 00:27:21,971 ¡En el hoyo! 414 00:27:22,440 --> 00:27:23,688 Aquí, aquí. 415 00:27:28,491 --> 00:27:31,004 Entonces, ¿cuánto quieres por ello? 416 00:27:33,668 --> 00:27:36,428 ¿Y adónde quieres ir, Joziek? 417 00:27:36,507 --> 00:27:40,268 Seguí prometiéndole a Elka La llevaría de viaje. 418 00:27:40,347 --> 00:27:42,056 Y de alguna manera nunca sucedió. 419 00:27:43,547 --> 00:27:44,987 Entonces ¿cuánto? 420 00:27:46,347 --> 00:27:48,075 Bueno... 421 00:27:49,268 --> 00:27:52,340 Tiraste mi paquete a la basura. 422 00:27:53,907 --> 00:27:55,388 ¿Debería disculparme contigo? 423 00:27:55,467 --> 00:27:57,308 ¿Te haría daño? 424 00:27:57,387 --> 00:27:59,000 ¡Muy bien, lo siento! 425 00:27:59,588 --> 00:28:01,892 Digamos que lo acepto. 426 00:28:02,507 --> 00:28:05,387 Entonces, ¿cuánto debería pedir, dices? 427 00:28:06,668 --> 00:28:11,547 El coche tiene apenas 25 años. Se podría decir: en la flor de la vida. 428 00:28:11,627 --> 00:28:14,388 ¡Maldita sea! ¿Lo dirás finalmente? 429 00:28:14,468 --> 00:28:16,388 Bueno, digamos... 430 00:28:19,187 --> 00:28:20,723 5? 431 00:28:21,467 --> 00:28:23,195 Te daré 4. 432 00:28:24,987 --> 00:28:27,068 Que sea mi pérdida. 433 00:28:27,147 --> 00:28:28,107 ¡Sí! 434 00:28:28,107 --> 00:28:29,912 1.800, 1.900, 2.000,... 435 00:28:30,428 --> 00:28:32,233 1, 2, 3,... 436 00:28:33,027 --> 00:28:34,347 Un poco corto. 437 00:28:34,427 --> 00:28:36,747 Maldita sea, ¿a dónde fue? 438 00:28:37,028 --> 00:28:39,668 Necesitamos aún más para el viaje. 439 00:28:39,747 --> 00:28:42,588 Tendremos que sacarlo de nuestros depósitos. 440 00:28:42,668 --> 00:28:46,028 Probablemente haya algo en dólares, tal vez algo de oro. 441 00:28:46,107 --> 00:28:47,643 De ninguna manera. 442 00:28:47,905 --> 00:28:50,977 Los depósitos son para los niños. y el oro es para la guerra. 443 00:28:51,332 --> 00:28:53,770 Elzunia, ¿somos sólo viejos campesinos? 444 00:28:53,948 --> 00:28:56,108 No gente, sino agricultores. 445 00:28:58,307 --> 00:29:01,347 Elcia eres una genia! 446 00:29:07,907 --> 00:29:09,635 ¡Tosiek! ¡Tosiek! 447 00:29:12,548 --> 00:29:15,908 - ¿Por qué gritas? - ¿Quieres ganar algo de dinero? 448 00:29:16,707 --> 00:29:19,548 - Bueno, no. - ¿Cómo es que no? 449 00:29:19,628 --> 00:29:22,786 Simplemente no. 4 mil tuyos son suficientes. 450 00:29:23,108 --> 00:29:25,332 Pero no es suficiente para mí. 451 00:29:35,147 --> 00:29:38,228 - Esta es una idea muy estúpida. - No arruines la diversión. 452 00:29:38,307 --> 00:29:40,035 ¡Vamos! 453 00:29:51,867 --> 00:29:53,588 Más lento, cigüeña. 454 00:29:53,667 --> 00:29:57,059 Esta es una idea muy estúpida. 455 00:30:41,084 --> 00:30:43,868 Maldita sea, ¿cómo lo escribiste, eh? 456 00:30:43,947 --> 00:30:44,988 ¿Qué? 457 00:30:45,068 --> 00:30:46,772 ¿"ch" o simplemente "h"? 458 00:30:46,947 --> 00:30:48,848 Bueno... ¿Qué debería ser? 459 00:30:50,627 --> 00:30:52,451 Quizás eso. 460 00:30:52,571 --> 00:30:54,788 Pero no me parece del todo bien. 461 00:30:54,867 --> 00:30:58,083 Una vez que se seque, estará bien. 462 00:31:13,532 --> 00:31:16,810 Arek, esta salchicha es increíble. Tomaremos dos kilos. 463 00:31:16,988 --> 00:31:19,020 Y un kilo de esta zanahoria. 464 00:31:19,100 --> 00:31:20,948 ¡Janek! ¡Deja en paz a Zosia! 465 00:31:21,027 --> 00:31:25,306 ¡Estoy hablando contigo! Sin salitre, sin OGM. Nada de esa mierda. 466 00:31:25,388 --> 00:31:26,732 Huelelo, hombre. 467 00:31:26,987 --> 00:31:30,588 ¿Puedes conseguir esto en cualquier supermercado? ¡Te lo digo, no! 468 00:31:30,668 --> 00:31:33,308 ¿Y alcohol ilegal? ¿Tienes alguno? 469 00:31:33,387 --> 00:31:35,364 Estás vertiendo miel en mi corazón. 470 00:31:35,444 --> 00:31:36,852 Pero estoy conduciendo. 471 00:31:36,932 --> 00:31:39,387 Pondrás a tu mujer al volante entonces. 472 00:31:39,467 --> 00:31:41,614 - ¿Puedes oler el carburo? - No puedo. 473 00:31:41,693 --> 00:31:43,203 Mira, qué maravillas. 474 00:31:43,283 --> 00:31:46,707 Cuando vengas de nuevo, Te diré cómo se hace. 475 00:31:46,787 --> 00:31:48,708 Es una receta antigua. 476 00:31:48,788 --> 00:31:51,994 Padre destilado como Esto también lo hizo el abuelo. 477 00:32:03,574 --> 00:32:07,894 "COMIDA FRESCA DE GRANJA" 478 00:32:16,587 --> 00:32:17,931 Él viene. 479 00:32:36,692 --> 00:32:39,429 Papá... ¿Qué estás haciendo? 480 00:32:40,067 --> 00:32:42,987 - ¿Quieres envenenar a la gente? - ¿Por qué veneno? 481 00:32:43,067 --> 00:32:45,778 lo comen todos los dias y les sabe bien. 482 00:32:45,858 --> 00:32:48,387 No me meto en tus asuntos. 483 00:32:48,467 --> 00:32:50,026 ¿No compras? Adiós. 484 00:32:50,108 --> 00:32:52,460 Papá, pero podrías ir a prisión por esto. 485 00:32:52,539 --> 00:32:56,547 ¿Sí? Entonces ve y reporta tu propio padre y madre. ¡Seguir! 486 00:32:56,627 --> 00:32:59,315 Bueno, ¿a qué estás esperando? Maldita sea. 487 00:33:02,890 --> 00:33:05,258 No le vendemos a este hombre. 488 00:33:09,707 --> 00:33:11,320 Cuando mi hijo regrese, 489 00:33:11,387 --> 00:33:16,686 Él te pateará el trasero tan fuerte que no podrás sentarte sobre una almohada. 490 00:33:21,107 --> 00:33:22,355 Mamá... 491 00:33:24,867 --> 00:33:26,307 Andrzejek... 492 00:33:28,988 --> 00:33:30,332 Mi hijo... 493 00:33:38,828 --> 00:33:42,228 Tosiek, no comas eso. tendrás una torsión intestinal. 494 00:33:42,308 --> 00:33:44,228 No es tan malo. 495 00:33:46,427 --> 00:33:48,747 - Esta es tu parte del trato. - Mmmm. 496 00:33:48,947 --> 00:33:50,395 Eso es para los Polonez. 497 00:33:50,547 --> 00:33:51,908 ¿Qué pasa? 498 00:33:51,987 --> 00:33:54,507 - No lo quiero. - Tosiek, no me molestes. 499 00:33:54,587 --> 00:33:56,315 Teníamos un trato. 500 00:33:56,507 --> 00:33:59,204 Jozek, no quiero dinero. 501 00:33:59,283 --> 00:34:01,280 Tómelo como es. 502 00:34:01,360 --> 00:34:04,000 Simplemente se queda ahí ocupando espacio de todos modos. 503 00:34:05,468 --> 00:34:08,067 Tosiek, mi querido amigo. 504 00:34:08,147 --> 00:34:09,708 ¡Ya basta! 505 00:34:09,788 --> 00:34:13,781 Babearás por todos lados yo. ¡Soy asqueroso! 506 00:34:29,086 --> 00:34:30,173 Lindo. 507 00:34:46,508 --> 00:34:48,140 ¡Vamos! 508 00:34:51,371 --> 00:34:54,884 Fue un sueño, un hermoso sueño. - ¡Corre como el oro! 509 00:34:54,963 --> 00:34:58,580 En Barcelona, en San André Algo dice: ¡Cambia tu vida! 510 00:34:58,659 --> 00:35:00,771 Sólo sol, vino, canto. 511 00:35:00,851 --> 00:35:05,986 El corazón está vacío, no hay nada ahí. Lo que pasó, tenía que pasar 512 00:35:06,066 --> 00:35:10,731 Sólo amistad que continúa. en Barcelona, más cerca de las estrellas 513 00:35:10,811 --> 00:35:15,579 La felicidad está tan cerca. Si solo lo quieres... 514 00:35:15,659 --> 00:35:18,370 ¿No podrías de alguna manera Alinea esos autos en línea recta. 515 00:35:18,450 --> 00:35:22,290 Uno por aquí, otro por allá. Sólo le falta una mierda en el medio. 516 00:35:22,370 --> 00:35:26,011 No puedo alinearlos en línea recta. Cada uno tiene una longitud diferente. 517 00:35:26,090 --> 00:35:27,611 No lo sé... 518 00:35:27,979 --> 00:35:29,266 ...¿tal vez por colores? 519 00:35:29,346 --> 00:35:32,339 Por colores, puedes organizar crayones en un estuche de lápices. 520 00:35:32,419 --> 00:35:33,802 ¡Andrzejek! 521 00:35:35,276 --> 00:35:36,620 Ay, el bribón... 522 00:35:37,307 --> 00:35:38,651 Maldita sea... 523 00:35:38,747 --> 00:35:40,091 ¡Joziek! 524 00:35:45,291 --> 00:35:46,635 ¡Sebús! 525 00:35:57,707 --> 00:36:00,427 - ¡Llama a una ambulancia, Sebus! - ¡De inmediato! 526 00:36:04,715 --> 00:36:06,328 ¡Llamar! ¡Ve a llamar! 527 00:36:07,618 --> 00:36:09,394 ¡Papá, no te muevas! 528 00:36:23,123 --> 00:36:25,043 - Hola. - Hola. 529 00:36:25,940 --> 00:36:28,052 ¡Qué hermoso! 530 00:36:30,467 --> 00:36:32,156 Hola abuela. 531 00:36:33,963 --> 00:36:35,864 Tomar el asiento. 532 00:36:41,843 --> 00:36:44,216 Eres todo un alborotador, ¿no? 533 00:36:45,563 --> 00:36:46,764 ¿Qué otra vez? 534 00:36:46,844 --> 00:36:48,113 Sabes que. 535 00:36:48,193 --> 00:36:49,436 Venir. 536 00:36:53,595 --> 00:36:56,840 No hablamos mucho, ¿verdad? 537 00:37:00,947 --> 00:37:04,873 - Pero todavía sé mucho sobre ti. - ¿Y cómo es eso? 538 00:37:06,404 --> 00:37:11,602 Porque cuando yo era niño, papá no me contó cuentos de hadas a la hora de dormir, 539 00:37:11,684 --> 00:37:13,460 pero tus aventuras, abuelo. 540 00:37:13,539 --> 00:37:15,324 ¿Qué aventuras? 541 00:37:15,404 --> 00:37:21,509 Por ejemplo, cómo transportaste las marcas. procedente de Alemania en un martillo ahuecado. 542 00:37:22,083 --> 00:37:23,235 Ah, sí. 543 00:37:23,315 --> 00:37:25,970 O, por ejemplo, cuando se te cayó la rueda... 544 00:37:26,050 --> 00:37:28,484 - En Rusia. - Sí, en Rusia, exactamente. 545 00:37:28,563 --> 00:37:31,602 O cuando te perseguían los ladrones en Yugoslavia. 546 00:37:31,683 --> 00:37:33,488 Malditos yugoslavos... 547 00:37:35,924 --> 00:37:39,214 Le gustaba especialmente contar yo como lo compraste 548 00:37:39,293 --> 00:37:43,124 un pequeño pingüino de peluche en los Países Bajos. 549 00:37:43,203 --> 00:37:47,581 Cómo querían los funcionarios de aduanas para cortarlo, pero les diste un soborno. 550 00:37:50,564 --> 00:37:52,292 Te extrañó. 551 00:37:55,460 --> 00:37:56,996 ¿Dijo eso? 552 00:38:00,524 --> 00:38:04,011 Papá realmente no hablaba de sentimientos. 553 00:38:05,283 --> 00:38:07,235 Como tú, abuelo. 554 00:38:10,083 --> 00:38:11,424 Voy. 555 00:38:11,503 --> 00:38:12,939 Para un florero. 556 00:38:21,164 --> 00:38:22,484 Joziek. 557 00:38:22,563 --> 00:38:24,099 ¿Qué, cariño? 558 00:38:26,783 --> 00:38:29,163 Joziek, ¿dónde estamos? 559 00:38:29,243 --> 00:38:31,515 Ah, en el maldito hospital. 560 00:38:32,123 --> 00:38:33,755 ¿Estás enfermo? 561 00:38:35,963 --> 00:38:37,595 Más o menos, sí. 562 00:38:39,843 --> 00:38:44,264 - ¿Entonces no vamos a ninguna parte? - No, no lo somos. 563 00:38:46,883 --> 00:38:48,611 Maldita sea... 564 00:38:49,844 --> 00:38:51,553 ¿Estás satisfecho? 565 00:38:52,405 --> 00:38:54,884 ¿Qué pasaría si sucediera? ¿algún lugar más lejos? 566 00:38:54,963 --> 00:38:58,522 Es un milagro que tú y mamá sobrevivieran. 567 00:38:58,604 --> 00:39:00,505 ¿Dirás algo, papá? 568 00:39:01,971 --> 00:39:05,078 Espero que esos pensamientos de viaje simplemente salió volando de tu cabeza. 569 00:39:05,158 --> 00:39:07,220 ¿A dónde vas, papá? 570 00:39:12,694 --> 00:39:14,724 - Buen día. - Mis saludos. 571 00:39:14,804 --> 00:39:16,323 ¿Cómo puedo ayudar? 572 00:39:16,403 --> 00:39:17,444 Me llevaré esto. 573 00:39:17,523 --> 00:39:20,217 Valoramos la experiencia y clientes confiados. 574 00:39:20,297 --> 00:39:23,133 Lo terminaré. ¿Es esto para alguna ocasión especial? 575 00:39:24,044 --> 00:39:26,187 Un nuevo capítulo en la vida. 576 00:39:29,483 --> 00:39:31,346 - Papá. - ¿Qué? 577 00:39:31,426 --> 00:39:33,330 ¿Tienes a alguien a tu lado? 578 00:39:33,410 --> 00:39:38,444 Si a veces hubieras complacido a tu esposa, ella no regañaría tanto. 579 00:39:40,547 --> 00:39:42,371 Aquí tienes una pastilla. 580 00:39:58,203 --> 00:39:59,835 Bueno... 581 00:40:00,203 --> 00:40:01,835 ...cuídate. 582 00:40:12,683 --> 00:40:15,075 - ¿Qué? - La clave. 583 00:40:16,763 --> 00:40:18,395 Papá. 584 00:40:23,043 --> 00:40:24,483 Gracias. 585 00:40:47,141 --> 00:40:52,364 Papá, ten cuidado, estás tirando del lado de la carretera, podríamos pillar un pinchazo. 586 00:40:52,443 --> 00:40:54,971 ¿Debería jurar, hijo? 587 00:41:14,684 --> 00:41:16,524 Es realmente lindo aquí. 588 00:41:16,604 --> 00:41:18,476 Lo comprobaréis vosotros mismos. 589 00:41:20,483 --> 00:41:22,243 Tienes tu propio baño. 590 00:41:22,322 --> 00:41:24,699 Incluso hay una piscina abajo. 591 00:41:24,779 --> 00:41:28,732 Dijeron que estaba en renovación. pero se supone que abrirá este año. 592 00:41:28,883 --> 00:41:30,227 Maldita sea. 593 00:41:30,725 --> 00:41:32,388 Ay papá, no te quejes. 594 00:41:32,468 --> 00:41:35,913 Incluso tienen clases de baile. aquí. Mamá siempre quiso bailar. 595 00:41:35,993 --> 00:41:37,803 ¿Y tú quién eres? 596 00:41:43,203 --> 00:41:44,451 Papá. 597 00:41:46,580 --> 00:41:48,821 ¿Quizás será mejor que te mudes a nuestra casa? 598 00:41:49,403 --> 00:41:51,187 Vete de aquí, hijo. 599 00:41:53,003 --> 00:41:54,923 Hijo, recuerda. 600 00:41:56,603 --> 00:41:58,763 Nuestra casa es para Justynka. 601 00:42:02,324 --> 00:42:07,522 Sin lujos. Pero es mejor para ellos tener los suyos propios que vivir contigo. 602 00:42:07,604 --> 00:42:10,340 Una persona debe vivir su propia vida. 603 00:42:10,923 --> 00:42:12,482 Gracias papá. 604 00:42:12,683 --> 00:42:14,027 Adiós mamá. 605 00:42:14,107 --> 00:42:14,931 Adiós. 606 00:42:15,011 --> 00:42:16,979 Nos vemos el domingo. 607 00:42:21,836 --> 00:42:24,315 Joziek, ¿dónde está Baltazar? 608 00:42:25,443 --> 00:42:27,779 Cayó con el coche. 609 00:42:28,844 --> 00:42:30,956 Maldita sea. 610 00:42:31,859 --> 00:42:34,683 Date prisa, porque moriremos aquí. 611 00:42:34,763 --> 00:42:37,724 El gilipollas dispara porque debe hacerlo. 612 00:42:37,803 --> 00:42:39,804 Eres el idiota. 613 00:42:39,884 --> 00:42:42,828 El as gana la carrera y la reina ocupa su lugar. 614 00:42:43,787 --> 00:42:46,954 Así. Debe rimar, ya entiendes, rima. 615 00:42:47,034 --> 00:42:49,803 Al diablo con jugar al bridge con 3... 616 00:42:49,883 --> 00:42:51,963 Señores, ¿no puede estar más tranquilo? 617 00:42:52,043 --> 00:42:54,442 No puedo oír mi propio pedo. 618 00:42:54,524 --> 00:42:59,187 Joven, no te hagas el duro. delante de una dama, o perderás la mandíbula. 619 00:42:59,363 --> 00:43:01,164 ¿Qué? ¿Qué? 620 00:43:01,244 --> 00:43:03,764 ¿Alguna vez te han golpeado en la cabeza? 621 00:43:03,843 --> 00:43:06,483 Si te golpeo, te arrancaré la cabeza. 622 00:43:06,695 --> 00:43:10,083 Tus bolas ni siquiera se han ido calvo y estás saltando? 623 00:43:10,163 --> 00:43:11,268 ¿Qué, qué, qué? 624 00:43:11,348 --> 00:43:13,484 ¿Por qué me molestas, mujer? 625 00:43:13,563 --> 00:43:16,443 primero entre los ojos, luego golpea en las bolas. 626 00:43:16,523 --> 00:43:18,155 Chicos, ya viene la señora. 627 00:43:18,235 --> 00:43:20,756 ¡Caballeros! Señores, Lo juro por mi abuela. 628 00:43:20,835 --> 00:43:22,587 ¿Qué es esto, una caja de arena? 629 00:43:22,667 --> 00:43:24,038 El chico nuevo empezó. 630 00:43:24,118 --> 00:43:25,884 Aún no he terminado contigo. 631 00:43:25,964 --> 00:43:27,884 Oh, ya tengo miedo. 632 00:43:28,700 --> 00:43:30,236 - Vamos. - Vamos a jugar. 633 00:43:34,283 --> 00:43:37,125 Oh, Kryska pidió enviarle saludos. 634 00:43:37,803 --> 00:43:38,763 Maldita sea. 635 00:43:38,843 --> 00:43:42,924 Cuando éramos vecinos, él Podría desaparecer durante 2 meses. 636 00:43:43,004 --> 00:43:46,083 Ahora cada 2 días él llamadas, saludos. 637 00:43:46,163 --> 00:43:48,242 ¿Quizás simplemente te extraña? 638 00:43:48,323 --> 00:43:50,811 - ¿Enviar saludos? - ¡De ninguna manera! 639 00:43:51,483 --> 00:43:54,267 Pero dile que pasaré a tomar una cerveza. 640 00:43:55,643 --> 00:43:56,883 ¿Qué? 641 00:43:56,963 --> 00:43:58,211 No, nada. 642 00:43:58,604 --> 00:44:01,484 Le diré que tú también lo extrañas, ¿de acuerdo? 643 00:44:01,563 --> 00:44:04,284 Dile lo que quieras. 644 00:44:04,364 --> 00:44:08,204 Pero recuerda, en casa todos la vieja basura se desecha. 645 00:44:08,243 --> 00:44:10,483 ¿Qué? Esos son recuerdos. 646 00:44:10,604 --> 00:44:11,948 Un montón de basura. 647 00:44:12,164 --> 00:44:15,164 Para la renovación, he configurado Aparte algo para ustedes. 648 00:44:15,243 --> 00:44:19,164 Y necesitas configurar una habitación para el pequeño. 649 00:44:19,244 --> 00:44:20,876 Gracias, abuelo. 650 00:44:26,043 --> 00:44:28,628 Sebus, cuida de la abuela, ¿vale? 651 00:44:32,067 --> 00:44:35,326 Lleva a la abuela a esas Tres Coronas, ¿vale? 652 00:44:35,405 --> 00:44:39,607 - Ay nieta, qué tontería. - Abuelo, la podríamos haber llevado, pero 653 00:44:39,687 --> 00:44:43,454 no se trata de que tomemos ella, se trata de que tú la lleves. 654 00:44:45,051 --> 00:44:47,163 Si no es ahora, ¿cuándo? 655 00:44:48,062 --> 00:44:49,675 Estos son para la oficina. 656 00:44:49,754 --> 00:44:51,450 Las llaves de Nysa están en el cajón. 657 00:44:51,530 --> 00:44:55,257 no se como coger el coche durante el día gracias a Andrzej. 658 00:44:55,337 --> 00:44:58,064 Por la noche la puerta está bajo alarma. 659 00:44:58,643 --> 00:45:01,562 Ni siquiera conduciremos una milla. 660 00:45:03,884 --> 00:45:05,002 Estamos bien aquí. 661 00:45:05,084 --> 00:45:07,562 Tengo nuevos amigos. La abuela sale a bailar. 662 00:45:07,643 --> 00:45:08,795 ¡Maldita sea! 663 00:45:08,843 --> 00:45:12,514 Si no tienes una meta en la vida, ¿Para qué levantarse de la cama, verdad? 664 00:45:12,594 --> 00:45:15,924 Además, quiero que jugar con mi pequeño hijo. 665 00:45:16,004 --> 00:45:16,964 ¿DE ACUERDO? 666 00:45:18,243 --> 00:45:19,203 Guárdalo. 667 00:45:19,763 --> 00:45:21,523 En caso de que cambies de opinión. 668 00:45:22,124 --> 00:45:23,562 - ¡Oh Jesús! - ¡Jesús María! 669 00:45:23,643 --> 00:45:26,792 ¡Seba, se suponía que debías cuidar a la abuela! 670 00:45:28,283 --> 00:45:29,627 ¡Elcia! 671 00:45:30,203 --> 00:45:31,547 ¡Vamos! 672 00:45:39,644 --> 00:45:41,084 Tienes que declarar. 673 00:45:41,163 --> 00:45:42,164 ¿Cómo? 674 00:45:42,243 --> 00:45:43,803 Tienes que decirlo. 675 00:45:43,883 --> 00:45:45,688 ¡Pero lo que digo! 676 00:45:46,283 --> 00:45:47,963 Włodziu, maldita sea. 677 00:45:49,283 --> 00:45:53,523 Juegas 150, pero desde declarando solo tienes 180. 678 00:45:53,603 --> 00:45:56,403 También puedes llenarte con una cuchara pequeña. 679 00:45:56,483 --> 00:45:59,004 ¿Obtienes estos conocimientos del teletexto? 680 00:45:59,084 --> 00:46:01,524 Al diablo con jugar así... 681 00:46:01,604 --> 00:46:04,004 Elegante, ¿tocas algo? 682 00:46:06,603 --> 00:46:07,947 Pase... 683 00:46:11,843 --> 00:46:13,250 ¡Sra. Kownacka! 684 00:46:14,099 --> 00:46:15,508 ¡Sra. Kownacka! 685 00:46:17,046 --> 00:46:18,802 Stasiú. 686 00:46:18,978 --> 00:46:20,735 Stasiú... 687 00:46:25,643 --> 00:46:28,251 Y él era un gran compañero... 688 00:47:45,236 --> 00:47:46,524 ¡Por favor vete! 689 00:47:46,604 --> 00:47:49,404 ¡No soporto a ninguna puta en mi casa! 690 00:47:49,484 --> 00:47:50,643 ¡Afuera! 691 00:47:50,723 --> 00:47:51,971 ¡Afuera! 692 00:47:52,419 --> 00:47:53,667 Sra. Ela... 693 00:47:53,843 --> 00:47:55,379 Señora Elzbieta... 694 00:47:55,803 --> 00:47:57,147 ¿Señora Ela? 695 00:47:57,227 --> 00:47:59,276 Todo está bien. Soy yo... 696 00:47:59,355 --> 00:48:00,795 ¿Teresa? 697 00:48:01,139 --> 00:48:03,811 ¡Manténgase alejado de mi marido! 698 00:48:04,203 --> 00:48:06,236 ¡Ya no tengo una hermana! 699 00:48:12,044 --> 00:48:13,388 Joziek... 700 00:48:14,363 --> 00:48:18,030 ...y te quise tanto! ¡Mucho! 701 00:48:18,203 --> 00:48:21,403 Lo sé, Elzunia, lo sé... 702 00:48:26,763 --> 00:48:28,203 Joziek... 703 00:48:30,803 --> 00:48:32,608 Al menos... 704 00:48:33,260 --> 00:48:35,259 llévame a las Tres Coronas... 705 00:48:37,563 --> 00:48:39,003 Lo haré. 706 00:49:17,403 --> 00:49:18,843 ¡Elcia! 707 00:49:19,484 --> 00:49:20,924 ¡Elcia! 708 00:49:33,083 --> 00:49:34,619 Sra. Kownacka... 709 00:49:37,412 --> 00:49:38,828 Muévete, maldita sea. 710 00:49:38,907 --> 00:49:41,844 - Józiek, ¿por qué empujas? - ¿Lo que está sucediendo? 711 00:49:41,924 --> 00:49:44,259 Malinowski anda desnudo por ahí. 712 00:49:44,339 --> 00:49:46,723 Pero su herramienta es bastante adecuada. 713 00:49:50,324 --> 00:49:54,233 En caso de gran necesidad, la reina toma la iniciativa. 714 00:49:57,923 --> 00:49:59,563 ¿Y Joziek? 715 00:49:59,642 --> 00:50:00,804 ¿Nos vamos ahora? 716 00:50:00,884 --> 00:50:03,668 ¡Nos vamos, Elzunia! ¡Diablos, sí! 717 00:50:25,059 --> 00:50:26,787 ¿Por qué estás acostado? 718 00:50:26,924 --> 00:50:28,563 ¿Estás enfermo? 719 00:50:28,643 --> 00:50:32,180 Oh, cuando la entrega Viene, acepta el paquete. 720 00:50:32,259 --> 00:50:34,883 Espera, Basia. Espera... 721 00:50:37,323 --> 00:50:40,633 - ¡Basia! - Oh, debe ser el mensajero. 722 00:50:51,740 --> 00:50:56,117 Señor, deme el paquete, o Los mosquitos me comerán vivo. 723 00:51:01,083 --> 00:51:04,918 - Gracias. - ¡Esperar! ¿Adónde corres? 724 00:51:04,997 --> 00:51:07,955 - Firma aquí. - Ah, lo siento. 725 00:51:11,603 --> 00:51:13,524 ¿Estás mirando mi ropa interior? 726 00:51:13,604 --> 00:51:15,668 ¿Y hacia dónde miras? 727 00:51:16,131 --> 00:51:19,870 - Tú me miraste primero. - Saliste sólo en ropa interior. 728 00:51:19,949 --> 00:51:23,169 ¿Qué hay de malo en eso? el Hace buen tiempo, hermoso sol. 729 00:51:23,249 --> 00:51:27,626 ¿Caminar así por la playa está bien? ¿Pero frente a mi casa está mal? 730 00:51:28,090 --> 00:51:29,379 Gracias. 731 00:51:29,459 --> 00:51:31,172 ¡Uuu! ¡Señor! 732 00:51:31,628 --> 00:51:33,904 Veo que estás muy emocionado. 733 00:51:34,814 --> 00:51:37,156 Debe ser por este paquete. 734 00:51:37,763 --> 00:51:39,203 Adiós. 735 00:51:54,243 --> 00:51:55,683 ¡Papá! 736 00:51:56,907 --> 00:51:58,347 Vamos...? 737 00:51:59,403 --> 00:52:02,091 - Buen día. - ¡Ey! 738 00:52:08,379 --> 00:52:10,779 - ¿Andrzej? - ¿Sí? 739 00:52:10,859 --> 00:52:13,339 ¿Te acuestas con algunas chicas jóvenes? 740 00:52:13,643 --> 00:52:14,603 ¿Disculpe? 741 00:52:15,236 --> 00:52:17,844 Porque no entiendo algo aquí. 742 00:52:19,763 --> 00:52:22,547 ¿Gastaste 500 para comprarme un pijama? 743 00:52:22,627 --> 00:52:23,582 Mmmm. 744 00:52:23,662 --> 00:52:28,404 O tienes a alguien y estás tratando de nublar mis ojos, o tú... 745 00:52:28,484 --> 00:52:30,291 ...o simplemente eres estúpido. 746 00:52:30,371 --> 00:52:32,364 Quería hacerte feliz. 747 00:52:32,444 --> 00:52:33,339 ¿Feliz? 748 00:52:33,515 --> 00:52:35,564 ¿Tirando 500? 749 00:52:35,643 --> 00:52:38,354 ¿Sí? ¿Y quién compró un ¿Cafetera por 5 mil dólares? 750 00:52:38,434 --> 00:52:40,185 ¿No es eso tirar dinero? 751 00:52:40,265 --> 00:52:43,485 ¿Qué más me queda? vida, además de tomar café? 752 00:52:47,868 --> 00:52:49,116 Andrzej... 753 00:52:49,292 --> 00:52:50,540 Baska... 754 00:53:05,028 --> 00:53:06,372 Bueno... 755 00:53:24,212 --> 00:53:26,012 Sr. Gugulak... 756 00:53:26,067 --> 00:53:27,908 ...¿qué haces aquí? 757 00:53:28,467 --> 00:53:29,826 Necesito orinar. 758 00:53:29,907 --> 00:53:32,036 Podrías hacer eso en tu habitación. 759 00:53:32,115 --> 00:53:34,340 Pero no quería despertar a mi esposa. 760 00:53:34,707 --> 00:53:36,051 Aquí tienes. 761 00:53:37,668 --> 00:53:39,012 ¡Sra. Kownacka! 762 00:53:40,868 --> 00:53:42,212 Yo... 763 00:53:42,348 --> 00:53:44,268 ...tengo un asunto. 764 00:53:44,787 --> 00:53:46,131 ¿Un asunto? 765 00:53:46,467 --> 00:53:48,099 Uno bastante delicado. 766 00:54:01,692 --> 00:54:02,601 ¿Qué es esto? 767 00:54:02,681 --> 00:54:06,188 ¿Qué más se suponía que debía hacer? viene con? Destrozaste mi coche. 768 00:54:06,267 --> 00:54:09,035 - ¿Vas a entrar o no? - Maldita sea... Está bien. 769 00:54:15,708 --> 00:54:17,148 ¡Vamos! 770 00:54:23,028 --> 00:54:25,404 Maldita sea. ¿Entras o no? 771 00:54:25,484 --> 00:54:27,996 ¡Necesito acelerar! 772 00:54:34,028 --> 00:54:36,171 Eso es lo que necesitaba. 773 00:54:37,431 --> 00:54:39,140 ¿Entonces no dijiste nada? 774 00:54:39,219 --> 00:54:42,388 Andrzej, todo necesita para que te lo explique. 775 00:54:42,468 --> 00:54:45,396 Incluso cómo hacer feliz a tu esposa. 776 00:54:46,628 --> 00:54:49,476 Bueno, hay una prueba, no es necesario. 777 00:54:54,308 --> 00:54:56,787 ¿Crees que les va bien allí? 778 00:54:57,723 --> 00:54:59,163 ¿OMS? 779 00:54:59,588 --> 00:55:01,028 Tus padres. 780 00:55:01,148 --> 00:55:05,218 No me digas que estabas pensando sobre mis viejos durante... 781 00:55:05,868 --> 00:55:07,673 Estaba pensando en ti. 782 00:55:08,628 --> 00:55:10,068 Porque ya sabes... 783 00:55:10,148 --> 00:55:13,141 ...de alguna manera, por alguna razón Te asocio con ellos. 784 00:55:15,828 --> 00:55:20,066 estan jubilados en casa, así que creo que son... 785 00:55:20,148 --> 00:55:21,780 ...tranquilo allí. 786 00:55:23,187 --> 00:55:25,907 Esta es una idea muy estúpida. 787 00:55:26,148 --> 00:55:27,761 Vamos y no murmures. 788 00:55:28,068 --> 00:55:29,412 Pero... 789 00:55:29,748 --> 00:55:31,092 ¡No voy! 790 00:55:32,228 --> 00:55:33,764 ¿Vas o no? 791 00:55:34,107 --> 00:55:36,348 No voy, tengo miedo. 792 00:55:36,428 --> 00:55:40,546 Es el concesionario de Andrzej. mi El propio hijo no denuncia a su padre. 793 00:55:40,628 --> 00:55:44,506 Sí, no informará. con Chicos, nunca se sabe. 794 00:55:44,588 --> 00:55:45,875 ¿Qué estás haciendo? 795 00:55:45,955 --> 00:55:47,706 Porque esta mierda es demasiado apretada. 796 00:55:47,786 --> 00:55:50,383 No puedo soportarlo más y además esto... 797 00:55:50,463 --> 00:55:52,836 ¡Esto, esto está mal cortado! No puedo ver una mierda. 798 00:55:52,916 --> 00:55:55,868 Ponte esto en la cabeza. Incluso al mediodía ves mierda. 799 00:55:55,947 --> 00:55:57,195 Maldición. 800 00:55:58,068 --> 00:55:59,108 ¡Vamos! 801 00:55:59,187 --> 00:56:01,295 Ahora no puedo ver nada en absoluto. 802 00:56:08,372 --> 00:56:10,784 - ¡Anímame! - Debes estar bromeando. 803 00:56:11,948 --> 00:56:13,860 - Dios mío... - ¡Anímame! 804 00:56:13,940 --> 00:56:15,188 - Está bien. - Está bien. 805 00:56:15,428 --> 00:56:17,427 - Está bien. - No puedo hacerlo... 806 00:56:17,828 --> 00:56:19,076 Aaa... 807 00:56:20,667 --> 00:56:21,748 Te lo dije. 808 00:56:21,828 --> 00:56:23,132 Te dije. 809 00:56:23,307 --> 00:56:24,468 Eres un cobarde. 810 00:56:24,548 --> 00:56:26,348 ¡Maldito infierno! 811 00:56:26,427 --> 00:56:28,913 - ¡Una vez más! - ¡Sí! Ya voy, ¿ves? 812 00:56:30,147 --> 00:56:31,395 ¡Ay, ay! 813 00:56:31,548 --> 00:56:33,586 A veces eres inteligente. 814 00:56:33,668 --> 00:56:34,820 ¡Quédate aquí! 815 00:56:35,187 --> 00:56:36,628 - ¡Joziek! - ¡Permanecer! 816 00:56:36,708 --> 00:56:38,948 ¡Esta es una idea muy estúpida! 817 00:57:24,788 --> 00:57:26,132 ¡Tosiek! 818 00:57:29,708 --> 00:57:31,609 - Joziek... - Tosiek... 819 00:57:36,867 --> 00:57:39,811 Está bien, está bien, está bien. Alguien podría vernos. 820 00:58:09,908 --> 00:58:11,998 - Te ayudaré, te ayudaré. - Aquí tienes. 821 00:58:14,307 --> 00:58:15,428 ¿Qué es esto? 822 00:58:15,507 --> 00:58:17,504 - Melchor. - Ajá... 823 00:58:18,164 --> 00:58:20,276 No se como agradecerte... 824 00:58:34,868 --> 00:58:36,044 ¿¡Qué es!? 825 00:58:36,123 --> 00:58:39,119 ¿Cuántas veces hizo Les pido que lo silencien. 826 00:58:41,547 --> 00:58:42,748 ¿Hola? 827 00:58:42,828 --> 00:58:44,268 Discurso. 828 00:58:45,987 --> 00:58:47,139 ¿Cuando? 829 00:59:19,428 --> 00:59:21,908 Las Tres Coronas,... Maldita sea. 830 01:00:05,828 --> 01:00:09,868 Deberías haber tomado tu padres cuando papá amablemente preguntó. 831 01:00:09,948 --> 01:00:13,619 - Sr. Kryska. ¡Señor Kryska! - Si juegas con fuego, te quemas. 832 01:00:13,699 --> 01:00:15,619 Ahora realmente has jugado tú mismo. 833 01:00:15,698 --> 01:00:20,206 No agites los dedos al frente. de mi nariz, porque no tengo miedo. 834 01:00:20,285 --> 01:00:21,110 En primer lugar. 835 01:00:21,190 --> 01:00:24,541 Y en segundo lugar: ¿tú ¿Sabes quién es tu padrino? 836 01:00:26,187 --> 01:00:28,673 - ¡Tío Waldek! - Mierda, tío Waldek no. 837 01:00:28,753 --> 01:00:31,012 Se suponía que debía serlo, pero se emborrachó. 838 01:00:31,092 --> 01:00:32,733 Soy tu padrino. 839 01:00:32,868 --> 01:00:35,028 Y con un padrino no te metes. 840 01:00:35,108 --> 01:00:38,218 Incluso hicieron una película. al respecto. Cuidado, Jedrus. 841 01:00:39,068 --> 01:00:41,004 Lo veré, lo haré. 842 01:00:45,987 --> 01:00:48,080 ¡Levanten las ruedas! 843 01:01:06,987 --> 01:01:08,331 ¿Vamos? 844 01:01:12,387 --> 01:01:13,731 Vamos. 845 01:01:35,235 --> 01:01:38,229 - ¿Qué pasa con el abuelo? - ¡Mierda! ¿Cómo consiguió las llaves? 846 01:01:38,308 --> 01:01:39,709 No tengo ni idea. 847 01:01:48,948 --> 01:01:50,028 ¡Andrzej! 848 01:01:50,108 --> 01:01:52,892 ¡Pero no el Cadillac! ¡Es un desastre! 849 01:01:54,987 --> 01:01:56,427 ¡Andrzej! 850 01:01:58,068 --> 01:02:00,228 ¡Las luces están estropeadas allí! 851 01:02:01,268 --> 01:02:03,169 ¡Y allí murió una marta! 852 01:02:04,044 --> 01:02:06,980 Y qué, y qué... 853 01:02:08,019 --> 01:02:10,988 Navegaremos, navegaremos... 854 01:02:11,739 --> 01:02:13,736 ¿Y qué y qué? 855 01:02:13,827 --> 01:02:15,668 Y qué... Y así. 856 01:02:15,843 --> 01:02:17,780 Navegaremos, navegaremos... 857 01:02:18,588 --> 01:02:21,788 Ya nos persiguen sirenas, sirenas 858 01:02:23,468 --> 01:02:26,364 Navegaremos, navegaremos... 859 01:02:27,147 --> 01:02:30,122 Y qué, y qué... 860 01:02:41,506 --> 01:02:43,484 ¿Es esta la auténtica salchicha de campo? 861 01:02:43,563 --> 01:02:45,012 Uno real, de Jabkowice. 862 01:02:45,092 --> 01:02:48,605 Ah no, no, no. Entonces tomaré un trozo del normal 863 01:02:48,788 --> 01:02:50,228 y dos cervezas. 864 01:02:51,428 --> 01:02:52,804 ¿Agregar un bolso? 865 01:02:52,884 --> 01:02:55,284 Sí, por favor. Ela, déjalo. 866 01:03:03,315 --> 01:03:06,204 - Muchas gracias. - Déjalo. 867 01:03:11,268 --> 01:03:12,516 Buen día. 868 01:03:12,884 --> 01:03:14,612 No mires atrás. 869 01:03:14,787 --> 01:03:16,496 Mis respetos. 870 01:03:31,788 --> 01:03:34,668 Entonces, ¿robaste las gafas? ¿¡Frente a la policía!? 871 01:03:34,748 --> 01:03:37,403 ¿Sabes lo que haría ¿Pasaría si nos atraparan? 872 01:03:37,483 --> 01:03:40,508 No tengo licencia y Estamos conduciendo un coche robado. 873 01:03:40,587 --> 01:03:42,219 ¿Son bonitos? 874 01:03:43,059 --> 01:03:45,437 Bueno, lamentablemente son bonitos. 875 01:03:51,428 --> 01:03:52,772 Maldita sea... 876 01:03:53,228 --> 01:03:55,091 Y ese es el final del viaje. 877 01:04:03,291 --> 01:04:05,761 Elka, te pido que no hables, por favor. 878 01:04:09,588 --> 01:04:11,342 - Buen día. - Buen día. 879 01:04:11,422 --> 01:04:14,246 Oficial subalterno Rosol. y ¿Adónde vas corriendo? 880 01:04:14,508 --> 01:04:16,044 A las Tres Coronas. 881 01:04:16,148 --> 01:04:18,768 Beberemos vodka y hacer el amor por la espalda. 882 01:04:22,707 --> 01:04:24,348 Ah, te envidio. 883 01:04:24,428 --> 01:04:27,807 Pieniny, aventuras y También esta Nyska. Hermoso. 884 01:04:27,847 --> 01:04:29,151 Ven, echa un vistazo. 885 01:04:31,308 --> 01:04:32,460 Hermoso. 886 01:04:33,708 --> 01:04:36,204 - ¿Cuatro velocidades? - Oh sí. 887 01:04:36,387 --> 01:04:37,456 Dios... 888 01:04:37,536 --> 01:04:39,231 Mi padre conducía uno así. 889 01:04:39,311 --> 01:04:40,559 ¿En la policía? 890 01:04:41,468 --> 01:04:43,028 En el servicio de ambulancia. 891 01:04:43,107 --> 01:04:45,306 Muy bien, señor Gugulak, al grano. 892 01:04:45,387 --> 01:04:47,748 Te hemos estado siguiendo desde la tienda. 893 01:04:47,828 --> 01:04:50,068 ¿Y cómo sabes mi nombre? 894 01:04:50,148 --> 01:04:52,916 Bueno, porque te fuiste tu billetera en el mostrador. 895 01:04:52,995 --> 01:04:54,339 Oh Dios. 896 01:04:54,419 --> 01:04:57,356 Y eso hubiera sido el final de la aventura. 897 01:04:57,435 --> 01:04:58,268 Sí... 898 01:04:58,347 --> 01:05:01,172 ¿Pero qué estás haciendo? No, no puedo, lamentablemente. 899 01:05:01,251 --> 01:05:02,380 No estos días... 900 01:05:02,460 --> 01:05:03,612 ...desafortunadamente. 901 01:05:03,692 --> 01:05:06,692 Muy bien, entonces, que tengas un buen viaje. 902 01:05:06,771 --> 01:05:08,612 - Bendito seas. - Adiós, señora. 903 01:05:08,691 --> 01:05:09,939 Adiós. 904 01:05:14,667 --> 01:05:17,068 Józiek, ¿vamos a las montañas Pieniny? 905 01:05:17,148 --> 01:05:18,953 ¿Por qué diablos? 906 01:05:19,268 --> 01:05:21,388 Esa es exactamente mi pregunta, 907 01:05:21,468 --> 01:05:23,468 porque nunca hemos estado allí. 908 01:05:23,628 --> 01:05:24,876 ¿En realidad? 909 01:05:25,268 --> 01:05:27,492 Entonces, ¿tal vez no vayamos? 910 01:05:30,507 --> 01:05:32,541 ¿Qué estás defendiendo? ¡Vamos! 911 01:05:32,620 --> 01:05:33,580 ¿Y hacia dónde? 912 01:05:36,267 --> 01:05:38,540 Llévame a las Tres Coronas. 913 01:05:40,956 --> 01:05:43,852 Navegaremos, navegaremos... 914 01:05:43,932 --> 01:05:47,324 Y qué... Y así. 915 01:05:47,403 --> 01:05:49,985 Sin luces, sin cinturones de seguridad, y esa velocidad también. 916 01:05:50,065 --> 01:05:53,487 Entiendo, teniendo tal un auto, quieres empujarlo. 917 01:05:53,567 --> 01:05:55,179 Pero no exageremos. 918 01:05:56,268 --> 01:05:57,516 ¿Así que lo que? 919 01:05:57,625 --> 01:05:59,884 Grúa y aparcamiento de la policía. 920 01:05:59,964 --> 01:06:01,523 O que sugieres? 921 01:06:01,603 --> 01:06:03,216 Así que sugiero... 922 01:06:03,650 --> 01:06:05,628 300 zlotys y una advertencia. 923 01:06:05,708 --> 01:06:08,644 Quieres sobornar a un oficial de turno, ¿verdad? 924 01:06:08,724 --> 01:06:11,717 Así que déjame decirte que no lo es. agradable. Muy cruel, ¿verdad? 925 01:06:11,797 --> 01:06:14,848 - Muy cruel. - Sobre todo porque somos dos. 926 01:06:14,928 --> 01:06:16,911 - Licencia de conducir. - ¡Sí, sí, ahora! 927 01:06:18,228 --> 01:06:19,764 Aquí, aquí. 928 01:06:21,012 --> 01:06:22,625 ¿Qué me estás dando aquí? 929 01:06:22,705 --> 01:06:24,701 Entregarlo ya envuelto. 930 01:06:24,788 --> 01:06:26,132 Ah... 931 01:06:29,228 --> 01:06:31,532 Señor, somos dos... 932 01:06:40,587 --> 01:06:42,219 Gugulak? 933 01:06:42,588 --> 01:06:43,868 Sí, efectivamente. 934 01:06:43,947 --> 01:06:45,890 ¿Eso significa algo para ti? 935 01:06:46,707 --> 01:06:47,988 Lo hace, lo hace. 936 01:06:48,068 --> 01:06:49,604 Viaje seguro. 937 01:06:50,907 --> 01:06:51,867 ¡Ah! 938 01:06:52,035 --> 01:06:54,876 Arregla esas luces en el estación más cercana, ¿vale? 939 01:06:54,956 --> 01:06:56,396 - ¡Seguro! - Bien. 940 01:07:08,427 --> 01:07:09,675 ¡Mira, Jozek! 941 01:07:09,747 --> 01:07:12,410 Tengo una hermana Teresa en la ciudad de Belchatow. 942 01:07:12,490 --> 01:07:13,908 ¿Y si la visitáramos? 943 01:07:13,988 --> 01:07:14,788 teresa... 944 01:07:14,868 --> 01:07:20,321 ¿Y qué si ella no está esperando? nosotros. Aún mejor. La sorprenderemos. 945 01:07:44,364 --> 01:07:45,612 ¿Y ahora qué? 946 01:07:45,692 --> 01:07:48,110 Después de todo esto, ¿le regalarás flores? 947 01:07:48,190 --> 01:07:49,308 ¿Frente a mí? 948 01:07:49,388 --> 01:07:51,001 ¡Llévatelo! 949 01:07:51,027 --> 01:07:54,330 Y déjame hablar con mi hermana en privado. 950 01:07:57,747 --> 01:08:00,893 Entonces, ¿qué pasa, Tereska? ¿Estás durmiendo aquí? 951 01:08:01,261 --> 01:08:04,148 ¿No te has "dormido"? suficiente en tu vida? 952 01:08:04,748 --> 01:08:09,586 Nunca te perdonaré por intentarlo para llevarme a mi hombre. Mi marido. 953 01:08:10,428 --> 01:08:13,027 Si pudiera agarrarte por esos mechones rojos... 954 01:08:13,106 --> 01:08:16,043 ...ni siquiera lo harían ¡Te reconoceré en el más allá! 955 01:08:16,123 --> 01:08:20,068 - ¡Maldita zorra! - Déjalo, Elżunia, ya es hora de nosotros. 956 01:08:20,148 --> 01:08:22,806 Déjalo, cariño. 957 01:08:35,108 --> 01:08:36,932 Hola tereska. 958 01:08:38,108 --> 01:08:39,722 Entonces, ¿qué pasa, jefe? 959 01:08:39,802 --> 01:08:43,060 Huele como si fuera una perrera. ¿Qué llevaste en esto? 960 01:08:43,140 --> 01:08:45,777 - Estoy preguntando por las luces, jefe. - ¿Luces? 961 01:08:45,857 --> 01:08:49,123 Ni siquiera tiene cableado. Son aproximadamente 2 días de trabajo. 962 01:08:49,202 --> 01:08:51,858 - Un problema mayor. - ¿Estará listo por la mañana? 963 01:08:51,948 --> 01:08:53,804 ¿Por la mañana? Duermo. 964 01:08:54,267 --> 01:08:55,931 Especialmente los domingos. 965 01:09:03,948 --> 01:09:05,849 Sí, estoy aquí, Basia. 966 01:09:06,315 --> 01:09:08,811 El tipo está jugueteando con esas luces. 967 01:09:09,179 --> 01:09:11,628 Ni siquiera sé dónde estoy. 968 01:09:11,708 --> 01:09:12,668 Sí. 969 01:09:12,747 --> 01:09:14,187 ¿Y cómo está Justynka? 970 01:09:14,916 --> 01:09:17,844 Así que tan pronto como lo sepas algo, avísame, ¿vale? 971 01:09:29,108 --> 01:09:30,721 Espera... ¡Espera! 972 01:09:35,708 --> 01:09:37,628 ¡Oh, por el amor de Dios! 973 01:09:40,172 --> 01:09:42,164 - ¡Andrzejek! - ¿Y Andrzejek? 974 01:09:42,243 --> 01:09:43,683 ¡Nos está saludando! 975 01:09:44,148 --> 01:09:45,588 ¡Papá, para! 976 01:09:46,587 --> 01:09:47,675 ¡Detener! 977 01:10:06,963 --> 01:10:09,075 ¡Piérdete, chico! 978 01:10:15,188 --> 01:10:16,436 ¡Joziek! 979 01:10:30,908 --> 01:10:33,116 ¡Oye, señor! ¡Déjalo! 980 01:10:47,451 --> 01:10:48,507 Sí... 981 01:11:15,867 --> 01:11:19,419 Elżunia, ¿hueles las montañas? 982 01:11:21,795 --> 01:11:24,700 ¿Recuerdas cómo estuvimos de vacaciones en Karpacz? 983 01:11:24,780 --> 01:11:26,660 ¿Te vuelves sentimental? 984 01:11:27,572 --> 01:11:28,532 ¿Qué? 985 01:11:29,043 --> 01:11:30,848 Que velada tan bonita. 986 01:11:31,308 --> 01:11:35,612 Tal vez deberías tomar ¿Una de tus pastillas azules? 987 01:11:35,787 --> 01:11:38,072 Me estoy emocionando. 988 01:11:38,499 --> 01:11:41,300 ¡Elcia! ¡Eres un milagro! 989 01:12:29,748 --> 01:12:31,988 Sería una lástima morir. 990 01:12:34,347 --> 01:12:36,536 Entonces no mueras. 991 01:12:47,700 --> 01:12:50,926 ¡Jozek, ven! hay Un borracho sentado aquí. 992 01:12:53,244 --> 01:12:54,876 Vigilando... 993 01:12:55,548 --> 01:12:59,612 Mira, Elzunia, cuánto nos quiere el hijo. 994 01:13:00,780 --> 01:13:01,868 ¿Entonces? 995 01:13:02,235 --> 01:13:03,564 ¿Nos vamos? 996 01:13:04,083 --> 01:13:06,723 ¿Y tú, hijo, adónde quieres ir? 997 01:13:06,764 --> 01:13:09,404 Ahora, incluso a las Tres Coronas. 998 01:13:10,724 --> 01:13:12,529 Pues bien, ¡vámonos! 999 01:13:28,772 --> 01:13:29,924 Hijo... 1000 01:13:30,003 --> 01:13:34,227 En la capilla, en la cruce, gire a la derecha. 1001 01:13:34,563 --> 01:13:36,483 Posada en casa de Stasiek. 1002 01:13:37,844 --> 01:13:40,380 Ya sabes, vibraciones de las tierras altas, violines. 1003 01:13:40,460 --> 01:13:43,284 Stasiek hace lo mejor sopa de callos en la Pequeña Polonia. 1004 01:13:43,364 --> 01:13:44,804 Viejo amigo. 1005 01:13:46,284 --> 01:13:48,140 Mamá hace los mejores callos. 1006 01:13:48,219 --> 01:13:51,195 Y eso es cierto, pero no en la Pequeña Polonia. 1007 01:14:21,572 --> 01:14:23,396 Loko Koraoko. 1008 01:14:23,948 --> 01:14:25,657 El mundo se está acabando. 1009 01:14:32,589 --> 01:14:34,284 - Buen día. - Buen día. 1010 01:14:34,364 --> 01:14:37,275 ¿Está Stasiek aquí? Stasiek Szostak. 1011 01:14:37,892 --> 01:14:39,986 Pero el abuelo está muerto. 1012 01:14:40,642 --> 01:14:42,012 Desde hace años. 1013 01:14:44,588 --> 01:14:45,932 Maldita sea... 1014 01:15:07,548 --> 01:15:10,668 Sólo pizza y pasta. Aquí no hay callos, papá. 1015 01:15:10,748 --> 01:15:12,764 No sólo faltan los callos. 1016 01:15:16,188 --> 01:15:19,068 Mira, hijo, qué abrigo de piel tenía yo. 1017 01:15:19,148 --> 01:15:20,953 Desde Kurow, cerca de la ciudad de Pulawy. 1018 01:15:21,908 --> 01:15:23,809 ¿Bigote? Como el de Lech Walesa. 1019 01:15:23,948 --> 01:15:27,020 No, no. Walesa aún no había aparecido. 1020 01:15:28,148 --> 01:15:32,237 Y éste conducía un viejo Jelcz. desde Szczecin ciudad a Ustrzyki 1021 01:15:32,268 --> 01:15:35,020 en 10,5 horas. 1022 01:15:35,708 --> 01:15:39,394 Y su motor ronroneó, como una joven montañesa. 1023 01:15:40,868 --> 01:15:44,200 ¿Y cómo sabes cómo ¿Cómo suena la joven montañesa? 1024 01:15:45,428 --> 01:15:47,137 Los amigos me dijeron. 1025 01:15:49,467 --> 01:15:51,272 Había algunos de ellos... 1026 01:15:51,987 --> 01:15:53,139 Stasiek. 1027 01:15:54,108 --> 01:15:55,356 Pawel pelirrojo. 1028 01:15:56,508 --> 01:15:57,852 Wojtek Pacyna. 1029 01:16:01,707 --> 01:16:04,571 Ahora yacen debajo de las lápidas. 1030 01:16:05,388 --> 01:16:06,732 Maldita sea. 1031 01:16:06,867 --> 01:16:09,148 No actúes como un veterano de guerra aquí. 1032 01:16:09,228 --> 01:16:10,572 Dámelo. 1033 01:16:11,828 --> 01:16:12,980 Ah... 1034 01:16:13,388 --> 01:16:16,556 Solía divertirme mucho con este. 1035 01:16:19,188 --> 01:16:21,569 ¿Y el del bigote? 1036 01:16:22,467 --> 01:16:25,309 No sé quién es ese viejo. 1037 01:16:25,347 --> 01:16:28,189 Entonces, ¿con quién Pasa esos momentos divertidos, ¿eh? 1038 01:16:29,948 --> 01:16:33,653 ¡Sinvergüenza! ¡Riéndose de su propio marido! 1039 01:16:34,148 --> 01:16:35,428 ¡Ahora, ahora, ahora! 1040 01:16:35,508 --> 01:16:39,396 Ahora lo sé Sé lo que es el amor. 1041 01:16:39,771 --> 01:16:43,803 Ahora sé lo que significa para pasar la noche contigo. 1042 01:16:44,108 --> 01:16:47,948 Ahora lo sé cómo sabe. 1043 01:16:48,267 --> 01:16:50,548 Ahora lo sé. 1044 01:16:50,628 --> 01:16:52,068 Oh, oh... 1045 01:16:52,788 --> 01:16:54,228 Eh, eh, eeee... 1046 01:17:00,588 --> 01:17:02,585 Esta masa está bastante buena. 1047 01:17:02,828 --> 01:17:04,908 Mejor que esos callos. 1048 01:17:05,067 --> 01:17:07,019 Porque, francamente, 1049 01:17:07,548 --> 01:17:09,866 Los callos de Stasiek eran pésimos. 1050 01:17:09,948 --> 01:17:12,668 ¿En realidad? Pero dijiste que era lo mejor. 1051 01:17:14,067 --> 01:17:17,293 Porque tengo la vida mezclada con tripas. 1052 01:17:18,188 --> 01:17:21,099 La vida era buena, pero los callos eran una mierda. 1053 01:17:22,827 --> 01:17:25,532 Y el lugar... de segunda categoría, 1054 01:17:26,588 --> 01:17:29,583 para decirlo filosóficamente. 1055 01:17:34,308 --> 01:17:36,540 Entonces, mamá? ¿Postre? 1056 01:17:36,852 --> 01:17:38,004 No. 1057 01:17:38,787 --> 01:17:40,787 Ya es bastante dulce, hijo. 1058 01:17:46,347 --> 01:17:49,131 Tengo una enfermedad terrible, hijo, ¿no? 1059 01:17:50,907 --> 01:17:52,635 Terrible, mamá. 1060 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 Tienes una linda novia. 1061 01:17:56,028 --> 01:17:57,641 ¿Cómo se llama? 1062 01:17:58,508 --> 01:17:59,660 Basía. 1063 01:18:00,428 --> 01:18:03,807 Ella ha sido mi esposa por más de 20 años, mamá. 1064 01:18:05,108 --> 01:18:06,356 El tiempo vuela. 1065 01:18:06,788 --> 01:18:10,513 Mira hijo, solo date la vuelta y ya es navidad. 1066 01:18:11,628 --> 01:18:15,122 Sólo hasta mayo, como abuelo. Karendys solía decir. 1067 01:18:17,268 --> 01:18:19,828 ¿Tienes algún sueño? 1068 01:18:22,587 --> 01:18:24,315 No lo sé, mamá. 1069 01:18:25,788 --> 01:18:27,548 Sólo para sobrevivir. 1070 01:18:27,627 --> 01:18:30,508 Eso es una tontería, no un sueño, Jedrus. 1071 01:18:30,588 --> 01:18:32,428 Necesitas tener sueños. 1072 01:18:32,508 --> 01:18:36,076 Tengo un montón de sueños. 1073 01:18:45,027 --> 01:18:49,122 Nadie te devolverá esos años. Nadie te devolverá esos años. 1074 01:18:49,508 --> 01:18:53,586 Cuando caminé mi propio camino tu caminaste el tuyo 1075 01:18:53,667 --> 01:18:58,186 Cuando el dolor silenció las palabras Cuando los ojos se oscurecieron por la ira 1076 01:18:58,268 --> 01:19:02,770 Cuando el sonido de la música irritaba Y el canto de los pájaros nocturnos 1077 01:19:02,852 --> 01:19:07,386 Esos años perdidos Nadie nos devolverá 1078 01:19:07,467 --> 01:19:11,546 Nadie te devolverá Esas hermosas noches o días 1079 01:19:11,547 --> 01:19:15,786 Esos crepúsculos llenos de colores Y esas tormentas de primavera 1080 01:19:15,867 --> 01:19:20,346 Cuando el viento dobla los árboles Cuando el polvo dorado gira 1081 01:19:20,427 --> 01:19:24,506 Los momentos más tranquilos Antes de que los pájaros saluden el amanecer 1082 01:19:24,588 --> 01:19:29,226 Y estrellas que cayeron Nadie nos devolverá 1083 01:19:37,827 --> 01:19:42,266 Nadie te devolverá esos años. Nadie te devolverá esos años. 1084 01:19:42,348 --> 01:19:46,586 no volvamos a Esas noches o días 1085 01:19:46,668 --> 01:19:50,826 Silenciamos el dolor en nuestros corazones. Desechemos la ira repentina 1086 01:19:50,907 --> 01:19:55,266 Bienvenido el sonido de la música. Y el canto de los pájaros nocturnos 1087 01:19:55,347 --> 01:19:59,826 Esos años venideros Nadie nos quitará 1088 01:19:59,907 --> 01:20:04,066 Nadie te lo quitará Esas hermosas noches o días 1089 01:20:04,148 --> 01:20:08,506 Esos crepúsculos llenos de colores Y esas tormentas de primavera 1090 01:20:08,588 --> 01:20:13,026 Cuando el viento dobla los árboles Cuando el polvo dorado gira 1091 01:20:13,107 --> 01:20:17,266 Los momentos más tranquilos Antes de que los pájaros saluden el amanecer 1092 01:20:17,348 --> 01:20:21,111 Y estrellas que caen Nadie nos quitará 1093 01:20:35,012 --> 01:20:38,372 Así que aquí tienes tus Tres Coronas, Elzunia. 1094 01:20:38,787 --> 01:20:39,979 ¿Dónde? 1095 01:20:40,058 --> 01:20:41,350 Ahí mismo. 1096 01:20:41,429 --> 01:20:43,052 ¿Qué quieres decir con "allí"? 1097 01:20:43,131 --> 01:20:44,603 Allá arriba, mamá. 1098 01:20:45,308 --> 01:20:46,748 Sólo una montaña. 1099 01:20:46,827 --> 01:20:48,171 Las Tres Coronas. 1100 01:20:48,627 --> 01:20:50,240 ¿Qué tres coronas? 1101 01:20:50,628 --> 01:20:53,106 Jozek, ¿por qué vinimos aquí? 1102 01:20:53,187 --> 01:20:55,730 Ya no lo sé, Elzunia. 1103 01:20:55,810 --> 01:20:59,538 Mamá, querías venir. tu has He estado hablando de esto durante meses. 1104 01:20:59,618 --> 01:21:00,462 ¿A mí? 1105 01:21:00,542 --> 01:21:02,988 ¡De ninguna manera! Nunca he estado aquí antes. 1106 01:21:03,068 --> 01:21:05,586 Así que recorrimos media Polonia... 1107 01:21:05,667 --> 01:21:07,280 Papá, ¿adónde vas? 1108 01:21:07,868 --> 01:21:09,116 Siéntate. 1109 01:21:10,227 --> 01:21:13,203 Pero las flores aquí han crecido maravillosamente. 1110 01:21:16,748 --> 01:21:17,900 ¿Así que lo que? 1111 01:21:18,260 --> 01:21:19,412 ¿Eso es todo? 1112 01:21:28,428 --> 01:21:30,060 Cerveza, papá. 1113 01:21:30,147 --> 01:21:31,760 Cálido, pero bueno. 1114 01:21:33,588 --> 01:21:36,372 Hicimos un buen viaje, ¿no? 1115 01:21:36,468 --> 01:21:37,428 Mmmm. 1116 01:21:42,267 --> 01:21:43,419 Hijo... 1117 01:21:45,708 --> 01:21:47,148 Tengo cáncer. 1118 01:21:50,348 --> 01:21:51,428 ¿Qué? 1119 01:21:51,507 --> 01:21:52,908 ¿Qué, estás sordo? 1120 01:21:52,988 --> 01:21:54,108 ¡Tengo cáncer! 1121 01:21:54,188 --> 01:21:55,436 ¿Cómo es eso? 1122 01:21:55,868 --> 01:21:57,116 Así. 1123 01:21:59,228 --> 01:22:00,979 ¿Lo sabes desde hace mucho tiempo? 1124 01:22:02,307 --> 01:22:03,747 Durante 2 años. 1125 01:22:10,107 --> 01:22:12,102 ¿Pero por qué no dijiste nada? 1126 01:22:12,182 --> 01:22:13,630 ¿Y para qué? 1127 01:22:13,709 --> 01:22:16,550 ¿Me curarías? Simplemente me molestarías. 1128 01:22:16,630 --> 01:22:20,108 Pero no hay quimioterapia, no cirugía, no lo sé, papá... 1129 01:22:20,187 --> 01:22:21,627 Demasiado tarde... 1130 01:22:23,748 --> 01:22:25,380 ¿Cuanto te queda? 1131 01:22:27,324 --> 01:22:31,308 El doctor dijo 3 meses. 1132 01:22:31,388 --> 01:22:34,107 Pero dijo eso hace 4 meses. 1133 01:22:34,508 --> 01:22:36,428 Estoy corriendo con tiempo prestado. 1134 01:22:38,868 --> 01:22:41,786 Pensé que a mamá le estaba yendo mal. 1135 01:22:42,747 --> 01:22:43,908 Pero eres tú. 1136 01:22:43,988 --> 01:22:46,340 A mamá tampoco le va muy bien. 1137 01:22:48,027 --> 01:22:50,696 Pero ella me sobrevivirá. 1138 01:22:51,267 --> 01:22:53,264 Y recuerda, hijo. 1139 01:22:53,708 --> 01:22:56,396 Tienes que cuidarla. 1140 01:22:56,948 --> 01:22:59,108 Ni médicos, ni un asilo de ancianos. 1141 01:22:59,468 --> 01:23:01,868 Tú. Hijo. 1142 01:23:03,708 --> 01:23:05,436 Yo me ocuparé. 1143 01:23:10,947 --> 01:23:12,771 Es tan hermoso aquí. 1144 01:23:14,868 --> 01:23:16,958 Pero es más bonito en nuestra casa. 1145 01:24:11,268 --> 01:24:12,708 Estamos llegando. 1146 01:24:13,068 --> 01:24:14,220 ¿Qué? 1147 01:24:14,564 --> 01:24:17,275 no se cuanto más tiempo. ¿15 minutos? 1148 01:24:17,628 --> 01:24:20,904 Escucha Basia, haz la cama. para los padres en nuestro dormitorio. 1149 01:24:20,983 --> 01:24:22,148 Sí, en el nuestro. Adiós. 1150 01:24:22,227 --> 01:24:23,580 Las Tres Coronas. 1151 01:24:23,660 --> 01:24:25,028 ¡Jozek, mira! 1152 01:24:25,107 --> 01:24:26,912 - ¿Qué? - ¡Las Tres Coronas! 1153 01:24:27,987 --> 01:24:29,427 ¡Andrzej, detente! 1154 01:24:34,308 --> 01:24:35,748 ¿Qué es esto? 1155 01:24:36,788 --> 01:24:38,228 Las Tres Coronas. 1156 01:24:38,748 --> 01:24:39,900 ¿Sí? 1157 01:24:40,388 --> 01:24:42,500 ¿A 5 millas de casa? 1158 01:24:43,748 --> 01:24:45,188 Bueno, sí... 1159 01:24:59,547 --> 01:25:00,795 Elcia... 1160 01:25:13,388 --> 01:25:19,674 ¿Qué sabemos sobre el amor a los dieciséis años? 1161 01:25:19,674 --> 01:25:24,618 Nada o casi nada. 1162 01:25:26,108 --> 01:25:31,906 No saber nada es lo más simple. El corazón: la carta más blanca. 1163 01:25:31,908 --> 01:25:36,785 Y en los ojos solo tu 1164 01:25:38,292 --> 01:25:44,020 Mientras creamos en la verdad de los labios 1165 01:25:44,348 --> 01:25:50,124 Mientras nos amemos te vuelvo a preguntar 1166 01:25:50,748 --> 01:25:56,642 ¿Qué sabemos sobre el amor? ¿Cuando se nos escape de las manos? 1167 01:25:57,147 --> 01:26:01,595 Todavía creemos en ello. 1168 01:26:03,188 --> 01:26:09,140 El tiempo hace trizas el destino humano 1169 01:26:09,668 --> 01:26:15,075 Alguien siguió a alguien al mundo. 1170 01:26:15,908 --> 01:26:21,572 Alguien piensa que no es la primera vez. 1171 01:26:22,707 --> 01:26:28,131 Que la flor no se marchitará 1172 01:26:28,548 --> 01:26:34,558 ¿Qué sabemos sobre el amor? Poco y menos y menos 1173 01:26:34,908 --> 01:26:39,305 La vida más larga continúa 1174 01:26:41,388 --> 01:26:47,186 porque sobre el amor Realmente sabes más 1175 01:26:47,187 --> 01:26:52,352 a los dieciséis 1176 01:26:53,748 --> 01:26:59,604 El tiempo hace trizas el destino humano 1177 01:26:59,684 --> 01:27:02,708 Alguien siguió a alguien al mundo. 1178 01:27:02,883 --> 01:27:04,052 ¿Halo? 1179 01:27:05,187 --> 01:27:06,627 ¿Pero cómo es eso? 1180 01:27:08,028 --> 01:27:09,180 ¿Ahora? 1181 01:27:14,907 --> 01:27:15,867 ¿Cómo? 1182 01:27:15,867 --> 01:27:17,019 ¡Chico! 1183 01:27:18,507 --> 01:27:19,508 ¡Chico! 1184 01:27:19,587 --> 01:27:21,779 ¡Mamá, Justynka dio a luz! 1185 01:27:22,227 --> 01:27:26,306 ¿Nació Justynka? Finalmente, porque he estado muy nervioso aquí. 1186 01:27:26,388 --> 01:27:31,146 Tal vez la llames diferente Porque esta Justynka no suena bien. 1187 01:27:31,227 --> 01:27:32,187 ¿Está sana? 1188 01:27:32,268 --> 01:27:34,684 ¡Chico! ¡Saludable! ¡8 libras! 1189 01:27:35,907 --> 01:27:36,867 ¡Es un niño! 1190 01:27:37,148 --> 01:27:39,371 Simplemente orinó. ¡Vamos! 1191 01:27:54,108 --> 01:27:55,913 El Gugulak más joven. 1192 01:27:56,028 --> 01:27:59,788 En realidad, abuelo, él es No un Gugulak, sino un sombrero. 1193 01:27:59,868 --> 01:28:01,668 Porque Sebus es Hat. 1194 01:28:01,748 --> 01:28:03,553 Sombrero de Sebastián. 1195 01:28:05,067 --> 01:28:06,747 Sombrero... Eso también es lindo. 1196 01:28:07,268 --> 01:28:09,188 Y lo llamaremos Jozef. 1197 01:28:09,188 --> 01:28:11,028 ¿Qué? ¿Por qué Józef? 1198 01:28:11,468 --> 01:28:12,428 ¿¡Por qué!? 1199 01:28:12,747 --> 01:28:16,799 Goebbels tenía ese nombre, por no hablar de Stalin, ya sabes. 1200 01:28:16,878 --> 01:28:20,228 Hasta donde yo sé, hubo también San José, Pilsudski,... 1201 01:28:20,307 --> 01:28:22,506 ...¿y probablemente tú, abuelo? 1202 01:28:22,587 --> 01:28:23,746 Supongamos que sí, sí. 1203 01:28:23,828 --> 01:28:25,668 Vamos, sujeta a Jozef. 1204 01:28:25,708 --> 01:28:27,733 - sigue - Pero, yo no... yo... 1205 01:28:27,815 --> 01:28:30,298 - Tengo miedo. - Sebus, toma una foto. 1206 01:28:35,652 --> 01:28:37,892 Para mí, él es Gugulak. 1207 01:28:39,708 --> 01:28:42,916 - ¡Abrázalo, abrázalo, abrázalo! - ¡Sebastián! ¡Toma al bebé! 1208 01:28:42,996 --> 01:28:45,388 - Espera... - Abuelo... ¡Doctor! ¡Doctor! 1209 01:28:45,468 --> 01:28:47,708 ¿Lo que está sucediendo? Papá. 1210 01:28:48,668 --> 01:28:50,346 Basia, ve a buscar un médico. 1211 01:28:50,427 --> 01:28:53,147 Seba, necesitamos que entre un poco de aire aquí. 1212 01:28:53,388 --> 01:28:54,828 Dame el bebe. 1213 01:28:58,748 --> 01:28:59,996 Jozek... 1214 01:29:05,307 --> 01:29:08,706 Toda mi vida me lo pregunté, Jozek... 1215 01:29:10,028 --> 01:29:12,876 ...¿si estás huyendo de mí? 1216 01:29:18,603 --> 01:29:22,187 Nunca salí para huir. 1217 01:29:23,148 --> 01:29:28,927 siempre me fui para venir De nuevo contigo, Elzunia. 1218 01:29:31,827 --> 01:29:33,632 Llévame lejos de aquí. 1219 01:29:34,611 --> 01:29:35,955 ¿Adonde? 1220 01:30:05,406 --> 01:30:06,590 Vamos. 1221 01:30:23,988 --> 01:30:26,900 Esta es una idea muy estúpida.